1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:46,236 --> 00:01:47,150
Está bien, entonces,

4
00:01:47,237 --> 00:01:48,717
El almuerzo de Sam llegó hoy.

5
00:01:48,804 --> 00:01:51,111
el ordeno
una ensalada César con pollo.

6
00:01:51,198 --> 00:01:53,983
Tenemos su ensalada César.
Sacamos el pollo

7
00:01:54,070 --> 00:01:55,463
y vamos a reemplazarlo

8
00:01:55,550 --> 00:01:56,986
con comida para perros
antes de que llegue aquí,

9
00:01:57,073 --> 00:01:58,422
y ver si se da cuenta.

10
00:01:58,509 --> 00:01:59,728
Muy bien, agreguemos
algo de comida para perros.

11
00:02:03,949 --> 00:02:05,603
Hola Sam, aquí tienes tu ensalada.

12
00:02:05,690 --> 00:02:07,431
Ah, gracias.
¿No vas a comer nada?

13
00:02:07,518 --> 00:02:08,780
No,
No pedí nada.

14
00:02:08,867 --> 00:02:10,391
solo te miraré
almorzar.

15
00:02:12,044 --> 00:02:14,873
Míranos, solo dos chicos.
pasando el rato y almorzando.

16
00:02:16,440 --> 00:02:17,485
Me refiero a un chico
almorzando, no lo estoy,

17
00:02:17,572 --> 00:02:19,400
No voy a comer nada.

18
00:02:19,487 --> 00:02:20,966
simplemente te gusta
viéndome almorzar, ¿eh?

19
00:02:21,053 --> 00:02:22,707
si, me gusta
mirándote almorzar.

20
00:02:22,794 --> 00:02:24,405
Mira esto
ensalada. Estoy comiendo sano.

21
00:02:24,492 --> 00:02:25,754
Sí, estoy orgulloso de ti.

22
00:02:25,841 --> 00:02:27,669
Oh, oh,
¿Qué es eso en la ensalada?

23
00:02:27,756 --> 00:02:29,061
¿Eso es pollo?

24
00:02:29,149 --> 00:02:30,454
Es pollo, sí.

25
00:02:30,541 --> 00:02:31,803
parece
un poco... seco.

26
00:02:31,890 --> 00:02:33,414
Está un poco seco.

27
00:02:33,501 --> 00:02:34,676
Eso es raro.
El menú decía

28
00:02:34,763 --> 00:02:37,157
se suponía que era...
húmedo.

29
00:02:37,244 --> 00:02:39,463
El menú lo dice.
¿Se suponía que debía estar húmedo?

30
00:02:39,550 --> 00:02:41,944
Sí, lo dijo
¡Se suponía que debía estar húmedo!

31
00:02:43,511 --> 00:02:44,338
¿Qué eres?
riendo?

32
00:02:44,425 --> 00:02:45,817
¿Por qué te ríes?

33
00:02:45,904 --> 00:02:47,602
inocentes,
[pitido] cara!

34
00:02:47,689 --> 00:02:49,125
¿Estoy comiendo?
[bip] ¿comida para perros?

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
¿Es esto una broma?
¿Qué [pitido]?

36
00:04:16,778 --> 00:04:22,740
A la mierda esta mierda
A la mierda esta mierda.

37
00:04:22,827 --> 00:04:26,178
A la mierda esta mierda, a la mierda...

38
00:04:27,963 --> 00:04:30,270
...esta mierda

39
00:04:30,357 --> 00:04:33,273
Que se joda esta mierda.

40
00:04:35,013 --> 00:04:39,104
Que se joda esta mierda.

41
00:04:57,819 --> 00:05:01,170
¡Lui! tu
Dejé al perro afuera otra vez.

42
00:05:01,257 --> 00:05:02,432
¡Lo sé!

43
00:05:02,519 --> 00:05:03,999
¡Lo traeré!

44
00:05:04,086 --> 00:05:07,045
no traigas
ese maldito perro...

45
00:05:07,132 --> 00:05:10,353
...volver
¡En esta maldita casa!

46
00:05:10,440 --> 00:05:12,268
el va a
ser devorado por los coyotes.

47
00:05:12,355 --> 00:05:14,836
quieres
¿Hacer un funeral para nuestro perro?

48
00:05:14,923 --> 00:05:17,882
Voy a traer al perro de vuelta.

49
00:05:43,517 --> 00:05:45,083
¿Eres realmente,

50
00:05:45,170 --> 00:05:47,999
realmente voy a poner a ese perro
¿Afuera ahora mismo, Louie?

51
00:06:43,185 --> 00:06:44,229
¿Chas?

52
00:07:13,433 --> 00:07:14,912
¡Detener!
Será mejor que no traigas

53
00:07:14,999 --> 00:07:16,436
¡Ese perro de aquí!

54
00:07:19,090 --> 00:07:21,832
Amigo, ¿qué está pasando?

55
00:07:21,919 --> 00:07:23,268
¿Estás bien?

56
00:07:23,355 --> 00:07:24,835
Sí, estoy... estoy bien.

57
00:07:24,922 --> 00:07:26,358
Oh.

58
00:07:26,446 --> 00:07:30,275
¿No me veo bien?

59
00:07:32,713 --> 00:07:35,150
Sí, estoy bien. quiero decir,
Yo, sé que miro,

60
00:07:35,237 --> 00:07:37,892
como, jodido, pero...

61
00:07:37,979 --> 00:07:39,807
No, no, mira,

62
00:07:39,894 --> 00:07:41,591
te ves bien.

63
00:07:41,678 --> 00:07:45,639
Quiero decir, no estoy drogado.
o cualquier cosa.

64
00:07:45,726 --> 00:07:48,424
Está bien... um,
¡Eso es bueno!

65
00:07:49,904 --> 00:07:51,601
Estás asustado
porque nunca me has visto

66
00:07:51,688 --> 00:07:54,865
- con mi cabello así de corto.
- Oh sí.

67
00:07:54,952 --> 00:07:56,301
Tal vez.

68
00:07:59,000 --> 00:08:01,524
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estás aquí?

69
00:08:02,656 --> 00:08:04,919
Sólo quería verte.

70
00:08:05,006 --> 00:08:06,268
Espero que esté bien.

71
00:08:09,445 --> 00:08:11,229
¿Dónde aparcaste?

72
00:08:11,316 --> 00:08:13,667
Tomé el tren.

73
00:08:13,754 --> 00:08:16,583
Sí, no confían en mí.
con el auto.

74
00:08:19,847 --> 00:08:21,718
- ¿Vives aquí solo?
- Ah, ¿sabes qué?

75
00:08:21,805 --> 00:08:24,808
Vivo con mi amigo, um...
Robbie.

76
00:08:24,895 --> 00:08:29,160
Oh, oh, Robbie...
un amigo varón.

77
00:08:29,247 --> 00:08:30,553
¿Están ustedes dos como, um...?

78
00:08:30,640 --> 00:08:32,381
El esta en casa de su novia
casa ahora mismo.

79
00:08:32,468 --> 00:08:35,558
¿Normalmente tomas el cuchillo?
cuando él no está?

80
00:08:35,645 --> 00:08:38,953
No. Pensé que alguien estaba
¡Intentando entrar antes!

81
00:08:39,040 --> 00:08:40,084
Oh.

82
00:08:41,172 --> 00:08:43,392
Eso esta jodido.

83
00:08:43,479 --> 00:08:44,524
Sí.

84
00:08:46,090 --> 00:08:48,266
N-no lo sé, yo estaba como
probablemente solo estoy viendo una mierda,

85
00:08:48,353 --> 00:08:49,920
para ser sincero.

86
00:08:50,007 --> 00:08:52,488
Subproducto del amable cogollo.

87
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Sí...

88
00:08:59,060 --> 00:09:00,844
Bueno, bueno
Tienes eso fuera del camino.

89
00:09:00,931 --> 00:09:01,976
antes de que yo apareciera.

90
00:09:06,850 --> 00:09:09,200
Yo-yo no sabía eso
estabas apareciendo---

91
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
Oye, te estoy jodiendo.

92
00:09:12,377 --> 00:09:13,422
No te preocupes por eso.

93
00:09:19,863 --> 00:09:23,519
todavía estas
tan flaco.

94
00:09:23,606 --> 00:09:26,348
todavía eres genial
y usas gafas.

95
00:09:26,435 --> 00:09:29,307
- Bueno, todavía odio los contactos...
- Y todavía odio el contacto, así que.

96
00:09:30,831 --> 00:09:33,355
Bueno, me abrazaste, entonces.

97
00:09:45,541 --> 00:09:47,325
Oh, hombre...

98
00:09:52,330 --> 00:09:54,637
Ay, Dios...

99
00:09:55,725 --> 00:09:58,989
Deberías haberme visto después
Mi primer gran ataque de pánico.

100
00:10:03,080 --> 00:10:05,039
Oh, Dios.

101
00:10:05,126 --> 00:10:08,085
Me pusieron Lexapro,
que aumentó mi apetito,

102
00:10:08,172 --> 00:10:11,611
entonces, gané como,
como veinte libras.

103
00:10:13,090 --> 00:10:14,918
Pero miré, um...
¡Me veía genial!

104
00:10:15,745 --> 00:10:16,920
Sí, incluso espeso.

105
00:10:18,443 --> 00:10:20,315
Entonces, ¿no estás tomando Lexapro ahora?

106
00:10:20,402 --> 00:10:22,317
No, no lo soy
en nada más.

107
00:10:23,274 --> 00:10:24,319
Eso es bueno.

108
00:10:26,451 --> 00:10:28,628
¿Bien? ¿Eso es bueno?

109
00:10:28,715 --> 00:10:29,716
Sí, es bueno.

110
00:10:37,506 --> 00:10:39,769
Entonces... tú... ¿cómo lo supiste?

111
00:10:39,856 --> 00:10:42,250
- Entonces te gusta... Lo siento.
- Lo siento.

112
00:10:42,337 --> 00:10:43,381
No, vete.

113
00:10:44,469 --> 00:10:47,908
Al igual que, um... ya sabes acerca de
mi situación actual, ¿verdad?

114
00:10:49,170 --> 00:10:52,086
Mi mamá me dijo,
como, un resumen básico.

115
00:10:52,173 --> 00:10:55,785
Bueno, déjame darte
el artículo completo de Wiki.

116
00:10:55,872 --> 00:10:57,874
Que son básicamente resúmenes.

117
00:11:01,225 --> 00:11:02,966
Guau.

118
00:11:03,053 --> 00:11:05,229
Siempre rompiendo mis habilidades,

119
00:11:05,316 --> 00:11:06,970
incluso cuando lo intento
ser real contigo.

120
00:11:08,755 --> 00:11:11,845
No, lo... lo siento mucho.
Yo solo--

121
00:11:11,932 --> 00:11:13,629
Oye, te estoy jodiendo.

122
00:11:15,065 --> 00:11:16,371
Relajarse.

123
00:11:22,812 --> 00:11:24,858
Sí, la ansiedad comenzó
semestre de primavera

124
00:11:24,945 --> 00:11:26,120
de mi tercer año.

125
00:11:27,599 --> 00:11:29,471
Estaba en camino a esto
restaurante que me gustó

126
00:11:29,558 --> 00:11:31,386
cerca de la escuela llamada, um,

127
00:11:31,473 --> 00:11:33,475
El cangrejo que patea.

128
00:11:33,562 --> 00:11:34,955
Nombre genial.

129
00:11:35,042 --> 00:11:36,783
Sí, te gustaría ese nombre.

130
00:11:39,133 --> 00:11:40,134
¿Qué?

131
00:11:41,918 --> 00:11:43,441
¿Qué?

132
00:11:43,528 --> 00:11:44,660
¿A qué te refieres?

133
00:11:46,401 --> 00:11:47,794
Quiero decir, como,
te gustaría ese nombre,

134
00:11:47,881 --> 00:11:49,317
Es un nombre ridículo.

135
00:11:50,535 --> 00:11:53,451
- ¿Qué carajo te pasa?
- Lo siento, no sé por qué...

136
00:11:54,844 --> 00:11:57,281
Por favor, continúa.

137
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
Está bien.

138
00:11:59,109 --> 00:12:00,545
Mmm.

139
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
De todos modos,

140
00:12:04,636 --> 00:12:08,423
estoy en camino
a El cangrejo que patea.

141
00:12:10,207 --> 00:12:11,252
yo estaba conduciendo...

142
00:12:12,296 --> 00:12:15,038
y puse la radio del auto

143
00:12:15,125 --> 00:12:18,607
y "Lleva el cero"
de Built to Spill sonó.

144
00:12:18,694 --> 00:12:21,262
Lo que me hizo pensar en ti,

145
00:12:24,265 --> 00:12:25,527
lo que me hizo empezar a llorar.

146
00:12:27,703 --> 00:12:29,661
Y mientras lloraba,

147
00:12:31,054 --> 00:12:33,143
comencé a pensar
sobre llorar.

148
00:12:36,407 --> 00:12:38,496
Y entonces pensé
sobre ese pensamiento...

149
00:12:40,194 --> 00:12:42,544
y todos los pensamientos
estaba teniendo.

150
00:12:44,111 --> 00:12:47,244
Estaba pensando en pensar.

151
00:12:48,898 --> 00:12:52,075
Hay una palabra para eso...
em...

152
00:12:52,162 --> 00:12:54,338
"Metacognición" creo que es...
es como lo llaman?

153
00:12:54,425 --> 00:12:55,687
Sí.

154
00:12:56,688 --> 00:13:00,823
Y estaba tan desenfocado
al conducir que yo, eh,

155
00:13:00,910 --> 00:13:03,391
chocó contra un gran cartel
frente al restaurante

156
00:13:03,478 --> 00:13:04,958
con forma de cangrejo.

157
00:13:25,935 --> 00:13:27,154
¡Podría haber muerto!

158
00:13:31,680 --> 00:13:33,421
Pero, um... pero ya estoy bien.

159
00:13:38,426 --> 00:13:39,993
Quiero decir, no estaba bien
para, como,

160
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
mucho tiempo
después de eso.

161
00:13:46,260 --> 00:13:47,391
Empecé, eh...

162
00:13:48,566 --> 00:13:50,525
meterse en algo pesado
a algo así como,

163
00:13:50,612 --> 00:13:51,656
apago mi cerebro.

164
00:13:53,833 --> 00:13:55,225
Pero eh...

165
00:13:55,312 --> 00:13:56,487
Pero sí, creo que ya estoy bien.

166
00:14:00,927 --> 00:14:04,495
Entonces, tu piensas
¿Se quedará esta vez?

167
00:14:04,582 --> 00:14:06,541
¿Esta vez? ¿Qué quieres decir?

168
00:14:08,586 --> 00:14:10,675
¿No acabas de
salir de rehabilitación...

169
00:14:12,199 --> 00:14:13,200
¿otra vez?

170
00:14:17,595 --> 00:14:19,902
Oh sí.

171
00:14:19,989 --> 00:14:21,773
Oh sí. Eh...

172
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
si.

173
00:14:25,342 --> 00:14:27,214
Sí, fue un verdadero
experiencia positiva.

174
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Mmm.

175
00:14:29,956 --> 00:14:31,609
Y si, creo
Esta vez se mantendrá.

176
00:14:34,308 --> 00:14:36,745
Pero a veces tú, um...

177
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
no puedo anticipar
el recodo del río.

178
00:14:47,756 --> 00:14:49,540
¿Es eso algo así?
dicen ahi?

179
00:14:51,847 --> 00:14:55,242
Sí, no, yo, creo
Lo leí en alguna parte.

180
00:14:55,329 --> 00:14:57,070
¿Huckleberry Finn, tal vez...?

181
00:14:57,157 --> 00:14:58,680
Oye, bueno, si alguna vez necesitas
para hablarme de cualquier cosa,

182
00:14:58,767 --> 00:14:59,811
Estoy aquí.

183
00:15:04,468 --> 00:15:06,906
Estoy hablando contigo...

184
00:15:06,993 --> 00:15:07,994
ahora mismo.

185
00:15:10,735 --> 00:15:12,476
No, sí, lo sé, me gusta...

186
00:15:12,563 --> 00:15:14,348
pero, ya sabes, si um...

187
00:15:16,393 --> 00:15:18,091
si necesitas algo.

188
00:15:31,582 --> 00:15:34,934
¿Qué necesitas?

189
00:15:35,935 --> 00:15:37,197
Ya sabes, como, eh...

190
00:15:39,895 --> 00:15:41,331
¿por qué estás aquí?

191
00:15:59,132 --> 00:16:01,177
Entonces, como, um,
parte de mi recuperación...

192
00:16:01,264 --> 00:16:02,787
- Mm-hmm.
- ...es que tengo que hacer

193
00:16:02,874 --> 00:16:05,703
se reconcilia con las personas a las que hice daño
mientras estaba usando.

194
00:16:07,705 --> 00:16:10,404
Y honestamente, no estaba realmente
seguro si quisieras verme

195
00:16:10,491 --> 00:16:13,146
entonces yo, um, tengo
Tu dirección de Grace.

196
00:16:13,233 --> 00:16:14,930
Podrías haberme enviado un mensaje de texto.

197
00:16:15,017 --> 00:16:17,106
No estaba seguro si responderías.

198
00:16:19,152 --> 00:16:21,154
Y sentí que lo debía
a ti para hacer las paces

199
00:16:21,241 --> 00:16:22,590
cara a cara.

200
00:16:23,939 --> 00:16:25,332
No me debes nada.

201
00:16:26,376 --> 00:16:27,377
¿Qué quieres decir?

202
00:16:30,206 --> 00:16:32,469
La última vez que te vi...

203
00:16:34,341 --> 00:16:36,560
era antes de empezar a consumir.

204
00:16:41,696 --> 00:16:42,784
Ay dios mío.

205
00:16:47,180 --> 00:16:48,181
Mierda.

206
00:16:50,531 --> 00:16:51,706
Mierda.

207
00:16:51,793 --> 00:16:52,881
Sí, claro.

208
00:16:54,404 --> 00:16:56,711
Bien, bien.

209
00:16:58,887 --> 00:16:59,931
Mierda.

210
00:17:01,585 --> 00:17:02,847
Mierda.

211
00:17:07,591 --> 00:17:08,853
Ha pasado un tiempo, ¿eh?

212
00:17:11,856 --> 00:17:13,075
Sí, quiero decir, como...

213
00:17:14,207 --> 00:17:16,644
si alguien debería ser
haciendo las paces, es...

214
00:17:16,731 --> 00:17:18,385
debería ser yo, ¿verdad?

215
00:17:18,472 --> 00:17:19,473
No.

216
00:17:20,778 --> 00:17:22,215
No, no tienes
para hacer eso de nuevo.

217
00:17:24,391 --> 00:17:25,435
Estuve allí, lo hice.

218
00:17:30,875 --> 00:17:32,051
Entonces, ¿cómo has estado?

219
00:17:34,053 --> 00:17:36,011
He oído que estás saliendo
¿Un tipo llamado Robbie?

220
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
♪ Te veo... ♪

221
00:17:54,682 --> 00:17:58,860
♪ Revisando mi cuerpo,
Soy Ichabod Crane ♪

222
00:18:01,602 --> 00:18:05,693
♪ Conduciendo todos
de Sleepy Hollow loco ♪

223
00:18:08,130 --> 00:18:13,614
♪ Los otros hombres
son más o menos iguales ♪

224
00:18:15,529 --> 00:18:20,403
♪ Pero yo, cherie,
Sabes que no puedo ser domesticado ♪

225
00:18:22,188 --> 00:18:28,716
♪ Soy Ichabod Crane ♪

226
00:18:28,803 --> 00:18:34,722
♪ Sí, ese es mi nombre ♪

227
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
Y luego pienso
Debería hacer un gran guiño.

228
00:18:37,464 --> 00:18:39,553
- ¿Un gran qué?
- Un gran guiño tonto.

229
00:18:39,640 --> 00:18:40,597
Como esto.

230
00:18:41,772 --> 00:18:43,034
Ya sabes, como,
Creo que soy algo bueno.

231
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
'Porque el tipo es un imbécil,

232
00:18:44,645 --> 00:18:46,864
y cuanto más grande es el guiño,
cuanto más grande es el dink,

233
00:18:46,951 --> 00:18:48,170
o eso me han dicho,

234
00:18:48,257 --> 00:18:49,737
por ti.

235
00:18:49,824 --> 00:18:50,868
Nunca te he dicho eso.

236
00:18:50,955 --> 00:18:52,218
¡Sí, lo has hecho!

237
00:18:52,305 --> 00:18:54,307
- Haley, apóyame aquí.
- Sí, es verdad.

238
00:18:54,394 --> 00:18:56,396
Lo dices todo el tiempo.

239
00:18:56,483 --> 00:18:57,919
No es verdad.

240
00:18:58,006 --> 00:19:00,008
Y no hagas el guiño.
Es demasiado exagerado.

241
00:19:01,531 --> 00:19:03,881
Empezando de nuevo, sin parar.

242
00:19:03,968 --> 00:19:06,188
¿Exagerado? ¡Es bueno!

243
00:19:06,275 --> 00:19:07,537
- ¡Desde arriba!
- Dios mío,

244
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
estás obsesionado con las blusas.

245
00:19:09,452 --> 00:19:11,106
"¡Desde arriba! ¡Por encima!"

246
00:19:11,193 --> 00:19:13,152
"¡Quítate la blusa!"

247
00:19:14,457 --> 00:19:15,806
Eh--

248
00:19:15,893 --> 00:19:17,634
Oye, hombre, ella lo dijo, no yo.

249
00:19:20,594 --> 00:19:23,074
Ustedes dos son iguales para mí.

250
00:19:24,075 --> 00:19:25,033
Es cierto.

251
00:19:25,120 --> 00:19:26,991
¡Eh, no, no lo es!

252
00:19:27,078 --> 00:19:28,341
¡Vale, vete a la mierda!

253
00:19:28,428 --> 00:19:29,559
¡Ey!

254
00:19:35,261 --> 00:19:37,350
Está bien. Desde arriba-.

255
00:19:43,965 --> 00:19:46,489
♪ te veo ♪

256
00:19:46,576 --> 00:19:51,320
♪ Revisando mi cuerpo
Soy Ichabod Crane ♪

257
00:19:53,235 --> 00:19:58,458
♪ Conduciendo todos
de Sleepy Hollow loco ♪

258
00:19:58,545 --> 00:20:00,155
Vi eso.

259
00:20:00,242 --> 00:20:04,377
♪ Los otros hombres son
más o menos lo mismo ♪

260
00:20:06,857 --> 00:20:11,993
♪ Pero yo, cherie,
Sabes que no puedo ser domesticado ♪

261
00:20:13,647 --> 00:20:17,781
♪ Soy Ichabod Crane ♪

262
00:20:20,610 --> 00:20:25,354
♪ Sí, ese es mi nombre ♪

263
00:20:30,533 --> 00:20:34,842
♪ Soy Ichabod Crane ♪

264
00:20:34,929 --> 00:20:37,627
♪ guiño mucho,
Me duele ♪

265
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
♪ me estoy volviendo loco
en la cabeza ♪

266
00:20:39,238 --> 00:20:41,892
♪ Soy Wink-abod Pain ♪

267
00:20:41,979 --> 00:20:43,416
♪ Soy Ichabod Crane ♪

268
00:20:43,503 --> 00:20:45,896
♪ guiño mucho,
Me duele ♪

269
00:20:45,983 --> 00:20:47,463
♪ ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ♪

270
00:20:47,550 --> 00:20:49,770
♪ Soy Wink-abod Pain ♪

271
00:20:49,857 --> 00:20:51,946
♪ voy a guiñar un ojo
contigo hoy ♪

272
00:20:52,033 --> 00:20:53,904
♪ guiño mucho,
Estoy en Crane ♪

273
00:20:53,991 --> 00:20:55,906
♪ Voy a guiñarle un ojo a tu mamá ♪

274
00:20:55,993 --> 00:20:58,082
♪ Soy Wink-abod Crane ♪

275
00:20:58,169 --> 00:21:00,041
♪ Y le guiñaré un ojo a tu papá ♪

276
00:21:00,128 --> 00:21:02,043
♪ guiño mucho,
Estoy en Crane ♪

277
00:21:02,130 --> 00:21:03,087
♪ Voy a... ♪

278
00:21:03,174 --> 00:21:05,655
¡Vamos, J.D.!

279
00:21:05,742 --> 00:21:07,004
Dottie estará allí.

280
00:21:07,091 --> 00:21:09,964
Yo... estoy cansada, es jueves.

281
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
Ah, claro.

282
00:21:11,531 --> 00:21:12,967
¡Es jueves!

283
00:21:13,054 --> 00:21:15,143
Oh, sí, ese es un buen punto.
es jueves.

284
00:21:15,230 --> 00:21:18,538
Si Dottie está ahí, ya sabes.
¿Qué significa eso?

285
00:21:18,625 --> 00:21:22,063
Un capullo amable con el capullo amable.

286
00:21:22,150 --> 00:21:26,067
Y no estoy hablando de Budweiser
si eso es lo que estás pensando.

287
00:21:26,154 --> 00:21:27,677
No era lo que estaba pensando.

288
00:21:27,764 --> 00:21:29,679
O Air Bud si eso es
lo que estabas pensando.

289
00:21:29,766 --> 00:21:30,767
No.

290
00:21:31,986 --> 00:21:33,553
en realidad estaba
Pensando en Bud Cort.

291
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
- ¿OMS?
- ¿Qué carajo?

292
00:21:38,688 --> 00:21:41,125
¿De Harold y Maude?
¿La película que me hiciste ver?

293
00:21:41,212 --> 00:21:44,433
Estaba hablando de marihuana,
como, ¿eres tonto?

294
00:21:44,520 --> 00:21:46,653
¿Y qué quieres decir con que "hicimos"
¿Ves" Harold y Maude?

295
00:21:46,740 --> 00:21:48,394
Te gustó, pervertido.

296
00:21:48,481 --> 00:21:50,178
no puedo creer
nos estás haciendo esto.

297
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
Hemos estado hablando de ir
a la torre de agua toda la semana,

298
00:21:51,745 --> 00:21:53,137
- eres un pervertido.
- lo siento

299
00:21:53,224 --> 00:21:54,530
por retirarme, pero...

300
00:21:54,617 --> 00:21:57,577
¿Retirándose?

301
00:21:57,664 --> 00:22:00,449
Entonces simplemente te estás retirando como
¿Un novio responsable?

302
00:22:00,536 --> 00:22:02,973
Está bien, lo siento
por echarse atrás, pero...

303
00:22:03,060 --> 00:22:04,323
Amigo, si no lo haces
sal con nosotros esta noche,

304
00:22:04,410 --> 00:22:06,194
tu nuevo apodo será,

305
00:22:06,281 --> 00:22:09,850
eh...

306
00:22:09,937 --> 00:22:11,373
Tómate tu tiempo.

307
00:22:11,460 --> 00:22:12,853
quiero que sea
algo sobre su polla.

308
00:22:12,940 --> 00:22:14,376
Como "Polla Fea".

309
00:22:14,463 --> 00:22:16,030
De nuevo, tómate tu tiempo.

310
00:22:16,117 --> 00:22:23,124
Eh...

311
00:22:24,168 --> 00:22:25,387
"¡Aguja Dick!"

312
00:22:25,474 --> 00:22:26,519
Eso es bastante bueno.

313
00:22:26,606 --> 00:22:27,998
JD!

314
00:22:28,085 --> 00:22:30,523
Mi pobre bebe.
¿Están siendo malos contigo?

315
00:22:30,610 --> 00:22:32,742
el realmente va
por "N.D." ahora.

316
00:22:32,829 --> 00:22:33,917
"¿No divulgación?"

317
00:22:34,004 --> 00:22:35,745
"Aguja Dick".

318
00:22:35,832 --> 00:22:38,444
- ¿Por qué le dijiste eso?
- Ustedes chicos.

319
00:22:38,531 --> 00:22:40,141
¿Qué? lo sacó
y nos lo mostró.

320
00:22:40,228 --> 00:22:41,316
Sí, nosotros también
descubrió que retirarse

321
00:22:41,403 --> 00:22:42,622
es su movimiento característico.

322
00:22:42,709 --> 00:22:44,101
tu dices eso
como si fuera algo malo.

323
00:22:44,188 --> 00:22:45,755
y que el no
quieres pasar el rato con nosotros

324
00:22:45,842 --> 00:22:47,714
en la torre de agua esta noche,
sin una buena razón...

325
00:22:47,801 --> 00:22:50,760
Creo que deberíamos normalizar
"estar cansado" como una buena razón.

326
00:22:50,847 --> 00:22:53,676
Pensé que la razón
era que es jueves.

327
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
¿Qué pasaría si te dijera?
que arriesgué mi vida

328
00:22:55,896 --> 00:22:58,377
adquiriendo jack daniel's
¿Para esta misma ocasión?

329
00:22:58,464 --> 00:23:00,204
¿Para ti, tu tocayo?

330
00:23:00,291 --> 00:23:03,425
No es mi... no lo sé.
por qué estoy aclarando esto.

331
00:23:03,512 --> 00:23:05,688
Uh, sí, porque tu
El nombre es "Needle Dick".

332
00:23:05,775 --> 00:23:08,430
¿Y si voy? ¿Irás?

333
00:23:08,517 --> 00:23:10,606
Realmente, realmente estoy
cansado, yo--

334
00:23:10,693 --> 00:23:13,479
¿Por favor? ¿Cuántas veces más son
¿Podremos hacer esto?

335
00:23:13,566 --> 00:23:15,219
I--

336
00:23:15,306 --> 00:23:17,047
¿Para mí?

337
00:23:17,134 --> 00:23:18,179
Vamos.

338
00:23:20,399 --> 00:23:22,096
Estaré como una hora.

339
00:23:22,183 --> 00:23:24,011
- ¡Vaya!
- ¿Qué demonios?

340
00:23:24,098 --> 00:23:27,449
Emilie dice que irá
y luego, de repente...

341
00:23:27,536 --> 00:23:28,972
De repente.

342
00:23:29,059 --> 00:23:30,626
Que carajo. ¿Qué carajo?

343
00:23:31,627 --> 00:23:32,846
No.
Es todo "de repente".

344
00:23:32,933 --> 00:23:34,325
No. Es todo "de repente".

345
00:23:34,413 --> 00:23:35,588
No. ¡Es todo "de repente"!

346
00:23:35,675 --> 00:23:37,372
No. ¡Es todo "de repente"!

347
00:23:37,459 --> 00:23:39,113
- De repente.
- De repente.

348
00:23:39,200 --> 00:23:40,549
- ¡De repente!
- De repente.

349
00:23:40,636 --> 00:23:41,637
Espera, lo siento
de repente

350
00:23:41,724 --> 00:23:43,291
¿Es todo "de repente"?

351
00:23:43,378 --> 00:23:44,727
De repente,
todo eso de repente.

352
00:23:44,814 --> 00:23:46,729
Es, oh Dios mío,
¡Es temporada de conejos!

353
00:23:46,816 --> 00:23:48,209
Dios mío,
¡Es temporada de pato!

354
00:23:48,296 --> 00:23:49,602
- ¡Temporada de conejos!
- Dios mío,

355
00:23:49,689 --> 00:23:50,994
- ¡Es temporada de pato!
- ¿Quién va primero?

356
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
¿Quién va primero?

357
00:23:52,692 --> 00:23:54,824
tu eres
escuchando a K.R.E.M.

358
00:23:54,911 --> 00:23:57,348
Radio Pública Santa Mira.

359
00:23:57,436 --> 00:23:58,785
Conduzca con cuidado esta tarde

360
00:23:58,872 --> 00:24:00,917
mientras la niebla está rodando
en esta noche.

361
00:24:01,004 --> 00:24:03,224
estamos en el calor
de la temporada de duendes en este momento,

362
00:24:03,311 --> 00:24:06,662
entonces, si aún tienes que recoger
un duendecillo o un sorbo de duendecillo pop,

363
00:24:06,749 --> 00:24:08,751
asegúrese de
pasar por Shamrock Farms

364
00:24:08,838 --> 00:24:11,101
mientras que los cítricos
todavía está con nosotros.

365
00:24:11,188 --> 00:24:12,668
Como nos gusta decir aquí...

366
00:24:12,755 --> 00:24:14,148
¿Qué día te vas?

367
00:24:14,235 --> 00:24:16,019
Vigésimo séptimo.
¿Eres el vigésimo octavo?

368
00:24:16,106 --> 00:24:17,543
no actúes
como si no lo supieras ya.

369
00:24:17,630 --> 00:24:19,762
Sí, está bien, imbécil.
De vuelta, 'atcha.

370
00:24:19,849 --> 00:24:22,156
Un día entero sin ti.
¿Qué haré?

371
00:24:22,243 --> 00:24:24,724
No sé. todas las cosas
¿Te impido hacerlo?

372
00:24:24,811 --> 00:24:26,508
Comiendo y cagando.

373
00:24:26,595 --> 00:24:28,771
Sí, ¿a quién voy a obligar?
¿Estar estreñido a partir de ahora?

374
00:24:28,858 --> 00:24:30,381
Finalmente tendré tiempo
para peinarte el cabello.

375
00:24:30,469 --> 00:24:32,253
¡Basta!

376
00:24:32,340 --> 00:24:33,820
- Dios.
- Ah, lo siento mucho.

377
00:24:35,082 --> 00:24:36,562
Oh, soy un fastidio.

378
00:24:36,649 --> 00:24:38,346
Sí.

379
00:24:39,695 --> 00:24:41,697
Espera, ¿qué carajo?

380
00:24:41,784 --> 00:24:43,264
¿son realmente
¿Subir sin nosotros?

381
00:24:44,831 --> 00:24:46,093
¿No se fijan en nosotros?

382
00:24:47,660 --> 00:24:49,270
Su falta de conciencia espacial.

383
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
va a hacer esta noche
ve aún mejor.

384
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Sí, o peor, si
ni siquiera puedo ver dos pies

385
00:24:52,969 --> 00:24:54,667
frente a ellos
cuando ya hay luz.

386
00:24:54,754 --> 00:24:57,321
Haremos que Grace consiga
como justo en la cara de J.D.

387
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
Eso lo arruinará.

388
00:24:58,975 --> 00:25:00,150
Nuestro maquillaje no es tan bueno.

389
00:25:01,195 --> 00:25:02,892
¿"Nuestro" maquillaje?

390
00:25:02,979 --> 00:25:06,330
fue mi maquillaje
y como te atreves

391
00:25:06,417 --> 00:25:08,550
- Está bien.
- Me voy.

392
00:25:14,164 --> 00:25:15,818
Guau. Mira esos tres.

393
00:25:15,905 --> 00:25:17,994
Qué buenos niños hemos criado.

394
00:25:18,081 --> 00:25:20,127
a veces pienso
nos criaron.

395
00:25:20,214 --> 00:25:22,172
Bueno, es fácil pensar eso.
Los llamamos "mamá", "papá",

396
00:25:22,259 --> 00:25:23,478
y "abuela", después de todo.

397
00:25:27,090 --> 00:25:28,135
Mmm.

398
00:25:34,663 --> 00:25:36,926
¿Crees que están empatados?
hablando de cualquier cosa allá arriba

399
00:25:37,013 --> 00:25:39,189
o simplemente les gusta caminar
en completo silencio?

400
00:25:39,276 --> 00:25:41,104
Oh, definitivamente son
sin hablar.

401
00:25:41,191 --> 00:25:45,456
He leído ese completo silencio
es una forma de intimidad intensa.

402
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
Quiero decir, mírelos.
Son claramente tan cómodos.

403
00:25:47,154 --> 00:25:48,198
unos con otros.

404
00:25:51,288 --> 00:25:53,160
Oh, apuesto a que en cualquier momento

405
00:25:53,247 --> 00:25:55,466
J.D. va a
decir algo como,

406
00:25:55,554 --> 00:25:57,947
"Uh, esta caminata se siente más larga
de lo normal."

407
00:25:58,034 --> 00:26:01,995
Sí, entonces Dottie será
como, "Hace un poco de frío afuera".

408
00:26:02,082 --> 00:26:04,301
Ah, y luego Emilie va a
para intentar romper el hielo,

409
00:26:04,388 --> 00:26:06,608
"Wow, todo el mundo es realmente
hablador esta noche."

410
00:26:16,009 --> 00:26:17,184
estaban teniendo
demasiada diversión ahí arriba,

411
00:26:17,271 --> 00:26:18,272
Pensé en unirme a ustedes dos.

412
00:26:18,359 --> 00:26:20,013
¡Sí!

413
00:26:27,542 --> 00:26:29,239
Es una linda noche.

414
00:26:29,326 --> 00:26:32,068
Sí, hace un poco de frío afuera.
¿No lo dirías tú, Haley?

415
00:26:55,744 --> 00:26:57,485
Ey. Vi eso.

416
00:26:58,921 --> 00:27:00,401
- Es bueno.
- Arriesgué mi vida

417
00:27:00,488 --> 00:27:01,576
conseguirte eso, ¿vale?

418
00:27:01,663 --> 00:27:03,404
Me gusta. Es bueno.

419
00:27:05,624 --> 00:27:09,758
Entonces, ¿cómo se sienten todos?
¿Sobre tu pequeño espectáculo?

420
00:27:09,845 --> 00:27:11,412
no se como
Siento que lo llames

421
00:27:11,499 --> 00:27:13,457
nuestro "pequeño espectáculo".

422
00:27:13,544 --> 00:27:14,676
Yo lo llamo el "Show de Chas".

423
00:27:14,763 --> 00:27:16,417
Yo lo llamo la "pieza de conjunto".

424
00:27:16,504 --> 00:27:18,419
Cada show que hemos hecho
Ha sido un "Chas Show".

425
00:27:18,506 --> 00:27:20,073
Eh... ¿qué carajo?

426
00:27:20,160 --> 00:27:22,597
Ya sabes, la gente dice,
"Chas se robó el espectáculo"

427
00:27:22,684 --> 00:27:24,338
"Chas fue realmente bueno".

428
00:27:24,425 --> 00:27:27,733
Lo siento, no conocía a J.D.
significa "tipo celoso".

429
00:27:27,820 --> 00:27:30,083
No es que seas bueno
en cualquier otra cosa, así que...

430
00:27:30,170 --> 00:27:32,172
- ¡Guau!
- ¡Oh!

431
00:27:32,259 --> 00:27:35,262
Está bien, disculpe.

432
00:27:35,349 --> 00:27:38,047
Chas aquí también es un gran
coeditor del anuario

433
00:27:38,134 --> 00:27:39,919
y si no fuera por el

434
00:27:40,006 --> 00:27:42,312
el club de bolos
todavía se llamaría

435
00:27:42,399 --> 00:27:44,445
el Club "Soplando".

436
00:27:44,532 --> 00:27:46,142
Espera, ¿eso es real?

437
00:27:46,229 --> 00:27:48,101
Sí. Yo personalmente salvé
la página de Clubes y Actividades.

438
00:27:48,188 --> 00:27:49,624
No, el... el club de bolos.

439
00:27:49,711 --> 00:27:52,061
¿Es eso real?
¿Tenemos eso en nuestra escuela?

440
00:27:52,148 --> 00:27:54,281
Sí, amigo. ¿Dónde has estado?

441
00:27:54,368 --> 00:27:56,500
Suspendido.

442
00:27:56,587 --> 00:27:58,415
- Bien.
- Sinceramente...

443
00:27:58,894 --> 00:28:01,244
desanimado nunca
se unió al club de bolos.

444
00:28:01,331 --> 00:28:03,333
Bueno, son miércoles.
que entraría en conflicto

445
00:28:03,420 --> 00:28:05,161
con tu Club de Soplado.

446
00:28:05,248 --> 00:28:06,902
¿Cómo lo sabrías?
¿qué día es?

447
00:28:06,989 --> 00:28:08,469
Nunca te he invitado.

448
00:28:09,775 --> 00:28:12,081
todavía estoy aguantando
por la invitación.

449
00:28:12,168 --> 00:28:13,604
Probablemente se perdió
en el correo o algo así.

450
00:28:13,692 --> 00:28:15,084
Sí. Ajá.

451
00:28:15,171 --> 00:28:17,739
¿J.D.
significa "Rechazo conjunto?"

452
00:28:17,826 --> 00:28:20,046
Oh, no puedo fumar.
Dejé mi inhalador en el auto.

453
00:28:21,656 --> 00:28:23,832
Esa "grulla Ichabod"
La canción es muy divertida.

454
00:28:24,964 --> 00:28:26,617
si, lo sabemos
crees que es gracioso.

455
00:28:28,358 --> 00:28:29,795
¿En realidad?

456
00:28:29,882 --> 00:28:31,405
Sigo pensando que soy un poco plano.

457
00:28:31,492 --> 00:28:32,928
¡No! Suenas genial.

458
00:28:33,015 --> 00:28:35,235
Ella está hablando de la canción.
No tu trasero.

459
00:28:35,322 --> 00:28:36,976
"No tu trasero."

460
00:28:37,063 --> 00:28:39,065
Lo que me recuerda,
por cierto,

461
00:28:39,152 --> 00:28:40,980
He querido preguntarte...

462
00:28:41,067 --> 00:28:43,591
preferirías tener
una buena voz o un buen trasero.

463
00:28:44,635 --> 00:28:45,811
Has estado queriendo decir
para preguntarme eso?

464
00:28:45,898 --> 00:28:47,813
- Mm-hmm.
- Creo que preferiría tener

465
00:28:47,900 --> 00:28:50,424
amigos que me involucran mucho
conversación más estimulante.

466
00:28:50,511 --> 00:28:51,773
Oh.

467
00:28:51,860 --> 00:28:53,819
Oh, eso es lo obvio
y respuesta tonta.

468
00:28:53,906 --> 00:28:55,298
¡Oh!

469
00:28:55,385 --> 00:28:57,779
No, pero realmente, eso es, um...

470
00:28:57,866 --> 00:29:00,173
eso es un...
Esa es una gran pregunta.

471
00:29:00,260 --> 00:29:02,305
Supongo que preferiría tener

472
00:29:03,393 --> 00:29:05,439
un buen trasero con buena voz.

473
00:29:06,875 --> 00:29:10,052
Esa es una gran respuesta.

474
00:29:10,139 --> 00:29:11,401
Por favor explique.

475
00:29:11,488 --> 00:29:13,055
Bien.

476
00:29:13,142 --> 00:29:14,491
Verás, yo, eh...

477
00:29:14,578 --> 00:29:16,276
Me tiro pedos todo el tiempo.

478
00:29:16,363 --> 00:29:19,322
¿Puedes creerlo? y
Los sonidos no son agradables.

479
00:29:19,409 --> 00:29:23,152
Pero, si me tiro un pedo,
y los sonidos eran buenos...

480
00:29:23,239 --> 00:29:25,241
No lo sé, creo
que algunas personas podrían pensar

481
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
que eso es muy bueno.

482
00:29:26,939 --> 00:29:29,071
Podría resonar.

483
00:29:29,158 --> 00:29:31,682
Sí, eso es genial.

484
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
Oye, ¿podemos escuchar un ejemplo de
¿Cómo suenan tus pedos actualmente?

485
00:29:34,947 --> 00:29:37,036
Oh, no, no.
Me estás poniendo en un aprieto.

486
00:29:37,123 --> 00:29:38,472
no hablamos de esto
antes de la entrevista.

487
00:29:38,559 --> 00:29:40,300
¿Por favor?
Si no lo haces por mí,

488
00:29:40,387 --> 00:29:41,388
hazlo por los oyentes.

489
00:29:44,086 --> 00:29:45,131
Bueno.

490
00:29:48,438 --> 00:29:51,746
¡Oh, amigo, J.D., mi hombre!

491
00:29:51,833 --> 00:29:54,836
Oye, se suponía que
tirarse un pedo, tú no.

492
00:29:54,923 --> 00:29:57,230
Eso es muy gracioso.

493
00:30:02,409 --> 00:30:04,846
no lo sé
¿Cómo hacen ustedes esa mierda?

494
00:30:04,933 --> 00:30:06,935
Como la actuación y todo eso.

495
00:30:07,022 --> 00:30:08,415
Como,

496
00:30:08,502 --> 00:30:12,201
Me estremezco imaginándome a mí mismo
estar en una obra de teatro,

497
00:30:12,288 --> 00:30:14,725
pretendiendo ser otra persona.

498
00:30:14,813 --> 00:30:16,336
si,

499
00:30:16,423 --> 00:30:17,598
Eso es porque eres demasiado genial.

500
00:30:18,555 --> 00:30:19,730
Eres demasiado real.

501
00:30:19,818 --> 00:30:20,993
Sí.

502
00:30:23,430 --> 00:30:24,997
Y creo que...

503
00:30:25,084 --> 00:30:26,825
no pude concentrarme

504
00:30:26,912 --> 00:30:29,392
Porque estar cerca de todos esos
niños de teatro y son tan...

505
00:30:29,479 --> 00:30:31,046
caliente.

506
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
Creo que mis ojos podrían desviarse.

507
00:30:44,059 --> 00:30:46,061
Guau. ¿Qué había en ese antro?

508
00:30:58,334 --> 00:31:00,162
Eso fue realmente
cosa graciosa que decir.

509
00:31:00,249 --> 00:31:01,772
Gracias. Sí.

510
00:31:01,860 --> 00:31:04,384
Ni siquiera puedo imaginar

511
00:31:04,471 --> 00:31:06,560
lo que el equipo de bolos
Los miembros deben verse.

512
00:31:06,647 --> 00:31:09,519
Amigo, siendo suspendido
como estás tan cachondo para todos.

513
00:31:09,606 --> 00:31:11,652
si,
"ser suspendido", eso es todo.

514
00:31:11,739 --> 00:31:15,134
Sí, amigo, tranquilo con esa mierda.
Porque la excitación es una mala noticia.

515
00:31:15,221 --> 00:31:17,527
¿Habéis oído esa historia?
¿Sobre ese chico de secundaria?

516
00:31:17,614 --> 00:31:21,314
Él era como,
muy cachonda para esta chica.

517
00:31:21,401 --> 00:31:24,621
Él dejó que ella lo convenciera.
para venir aquí,

518
00:31:24,708 --> 00:31:27,276
a este cerro, un jueves

519
00:31:27,363 --> 00:31:31,237
aunque estaba muy cansado
y el solo queria ir

520
00:31:31,324 --> 00:31:32,325
para dormir.

521
00:31:35,110 --> 00:31:36,546
¿Es esa toda la historia?

522
00:31:37,547 --> 00:31:38,548
Bastante bien.

523
00:31:38,635 --> 00:31:40,289
-Haley.
- ¿Qué?

524
00:31:40,376 --> 00:31:41,900
Es sólo una historia.

525
00:31:41,987 --> 00:31:43,597
Ustedes no han oído
esa historia?

526
00:31:43,684 --> 00:31:47,166
Sí, todos lo sabemos y lo amamos.
historia, pero...

527
00:31:47,253 --> 00:31:49,298
¿Has oído?
¿El de la princesa?

528
00:31:49,385 --> 00:31:51,518
Oh, nadie quiere
escuchar la historia de la princesa

529
00:31:51,605 --> 00:31:53,476
Ahora mismo, estás loco.

530
00:31:53,563 --> 00:31:55,826
¿No lo sabes?
¿La historia de la princesa?

531
00:31:55,914 --> 00:31:58,046
¿Sobre el fantasma de la torre de agua?

532
00:31:58,133 --> 00:32:02,659
en estos... aquí...
torres de agua?

533
00:32:02,746 --> 00:32:04,400
¿Es eso algo real?

534
00:32:04,487 --> 00:32:07,490
Bueno, no,
No es algo real, pero...

535
00:32:07,577 --> 00:32:09,188
¡Es una historia real!

536
00:32:09,275 --> 00:32:10,754
Sí. ¿Qué carajo?
Obviamente eso es lo que quise decir...

537
00:32:10,841 --> 00:32:12,017
Haley, ¿cómo estás?
¿Nunca escuchaste la historia?

538
00:32:12,104 --> 00:32:13,670
hemos estado viniendo
aquí desde hace años.

539
00:32:13,757 --> 00:32:14,758
No lo he oído.

540
00:32:14,845 --> 00:32:16,282
- Tengo.
- ¿Tienes?

541
00:32:16,369 --> 00:32:18,675
¡Sí! O... no. ¿Tal vez?

542
00:32:18,762 --> 00:32:21,591
No lo sé... ¿es raro?
si lo se?

543
00:32:21,678 --> 00:32:23,550
Dímelo, Em. Es un buen hilo.

544
00:32:23,637 --> 00:32:25,595
es un buen
bostezar, más probablemente.

545
00:32:25,682 --> 00:32:26,901
¿Qué diablos?

546
00:32:26,988 --> 00:32:28,816
estoy diciendo
Va a apestar, amigo.

547
00:32:28,903 --> 00:32:31,036
Simplemente no quieres una mierda
tus jodidos pantalones.

548
00:32:31,123 --> 00:32:33,603
¡Oh! Bueno. Sí. Bien.

549
00:32:33,690 --> 00:32:37,303
Emilia, cuenta la historia.

550
00:32:37,390 --> 00:32:40,349
Entonces, ustedes saben
Ralph Morrison

551
00:32:40,436 --> 00:32:42,569
y Bob Hotard
y ese grupo de chicos?

552
00:32:42,656 --> 00:32:44,788
- No.
- Sí, lo haces.

553
00:32:44,875 --> 00:32:46,660
Cuando tenían nuestra edad,

554
00:32:46,747 --> 00:32:48,967
allá por los años setenta, ellos
Solía venir aquí a beber.

555
00:32:49,054 --> 00:32:50,272
Oh sí. Deportistas totales.

556
00:32:52,622 --> 00:32:53,710
Como nosotros.

557
00:32:55,190 --> 00:32:58,454
y en una noche
como esta noche, nada menos.

558
00:32:58,541 --> 00:32:59,890
Y una noche...

559
00:33:02,023 --> 00:33:03,590
... ellos trajeron
Una tabla Ouija aquí arriba.

560
00:33:03,677 --> 00:33:04,591
Oh, joder.

561
00:33:07,637 --> 00:33:10,727
Ahora, la validez de esta historia.
es obviamente cuestionable

562
00:33:10,814 --> 00:33:12,816
porque estaban desperdiciados

563
00:33:12,903 --> 00:33:15,297
y obviamente porque

564
00:33:15,384 --> 00:33:18,779
hay un fantasma involucrado.

565
00:33:18,866 --> 00:33:22,217
Bebidas espirituosas y... ¡bebidas!

566
00:33:22,304 --> 00:33:25,264
Alcohol y... abucheos.

567
00:33:29,877 --> 00:33:31,792
¡Vamos, hombre! ¡Es gracioso!

568
00:33:34,360 --> 00:33:35,491
"Bebidas y licores..."

569
00:33:35,578 --> 00:33:37,537
De todos modos, después de jugar

570
00:33:37,624 --> 00:33:40,714
con la junta por un tiempo--

571
00:33:40,801 --> 00:33:42,150
¿Puedes acelerarlo?

572
00:33:42,237 --> 00:33:44,152
- Ella acaba de empezar.
- Eso es lo que estoy diciendo.

573
00:33:44,239 --> 00:33:45,675
Tal vez si te detuvieras
interrumpiendo.

574
00:33:45,762 --> 00:33:46,981
Esa fue la primera vez
Interrumpí.

575
00:33:47,068 --> 00:33:48,635
Dios, J.D.,
Lo siento mucho por él.

576
00:33:48,722 --> 00:33:50,419
Por favor continúa.

577
00:33:50,506 --> 00:33:53,118
J.D., siempre borracho de su jugo.
y drogado con sus tonterías.

578
00:33:53,205 --> 00:33:54,728
Yo... no estoy drogado.

579
00:33:54,815 --> 00:33:56,730
no puedo fumar,
mi inhalador está en el auto--

580
00:33:56,817 --> 00:33:59,211
Entonces, eventualmente

581
00:33:59,298 --> 00:34:02,953
empezaron a hablar con
un espíritu que se llamaba a sí misma...

582
00:34:03,041 --> 00:34:05,043
la princesa.

583
00:34:05,130 --> 00:34:06,348
¿Princesa de qué?

584
00:34:07,784 --> 00:34:09,090
¿Quién puede decirlo?

585
00:34:10,700 --> 00:34:12,180
De la torre de agua.

586
00:34:12,267 --> 00:34:13,747
Tal vez.

587
00:34:13,834 --> 00:34:17,272
¿Quien lo sabe?

588
00:34:17,359 --> 00:34:19,753
Vale, J.D. tiene razón. vamos
acelera esto un poco.

589
00:34:19,840 --> 00:34:21,189
Lo siento.

590
00:34:21,276 --> 00:34:23,757
Entonces le preguntaron
todo tipo de preguntas,

591
00:34:23,844 --> 00:34:25,454
pero ella seguía diciendo

592
00:34:25,541 --> 00:34:27,891
a través del tablero que
ella quería hacer uno de ellos

593
00:34:27,978 --> 00:34:29,502
su príncipe.

594
00:34:29,589 --> 00:34:31,112
No importa qué pregunta
ellos preguntaron,

595
00:34:31,199 --> 00:34:32,896
su respuesta fue la misma...

596
00:34:32,983 --> 00:34:35,769
"¿Serás mi príncipe?"

597
00:34:35,856 --> 00:34:38,119
Todos pensaron que era Bob.
Hotard solo jodiendo con ellos

598
00:34:38,206 --> 00:34:39,903
entonces dejaron de jugar
y siguió bebiendo.

599
00:34:39,990 --> 00:34:41,992
- ¿Bob Hotard?
- ¡Bob Hotard!

600
00:34:42,080 --> 00:34:43,603
Sé que lo conoces.

601
00:34:43,690 --> 00:34:46,171
Más tarde, Bob Hotard

602
00:34:46,258 --> 00:34:48,738
caminó hacia
a esa ladera a orinar

603
00:34:50,000 --> 00:34:51,741
y a mitad de camino

604
00:34:51,828 --> 00:34:53,352
él miró hacia arriba

605
00:34:53,439 --> 00:34:55,745
y vi la silueta
de una niña

606
00:34:55,832 --> 00:34:59,662
descendiendo lentamente
la ladera hacia él.

607
00:34:59,749 --> 00:35:03,057
A medida que ella se acercaba,
ella extendió su mano

608
00:35:03,144 --> 00:35:05,712
y susurró algo
No podía entenderlo del todo.

609
00:35:06,713 --> 00:35:07,975
Y luego,

610
00:35:08,062 --> 00:35:10,673
finalmente,
cuando ella tenía solo unos pocos

611
00:35:10,760 --> 00:35:12,110
- pies de distancia--
- Y él, lo siento...

612
00:35:12,197 --> 00:35:14,895
este tipo Bob Hotard,
¿Todavía está orinando?

613
00:35:14,982 --> 00:35:16,723
- Sí.
- Construido para derramar.

614
00:35:16,810 --> 00:35:20,509
Todo lo que pudo ver fue que
ella llevaba un vestido blanco

615
00:35:20,596 --> 00:35:23,382
manchado de rojo con sangre

616
00:35:23,469 --> 00:35:27,647
y pelo largo y negro
cubriéndose la cara.

617
00:35:29,083 --> 00:35:31,172
Se asustó y corrió
De vuelta con el resto de los chicos.

618
00:35:31,259 --> 00:35:33,435
para decirles
que había alguien allí.

619
00:35:33,522 --> 00:35:36,525
Todavía pensaban que Bob Hotard
estaba jodiendo con ellos

620
00:35:36,612 --> 00:35:38,005
hasta...

621
00:35:38,092 --> 00:35:39,137
de repente...

622
00:35:40,355 --> 00:35:42,662
justo detrás de Bob...

623
00:35:42,749 --> 00:35:44,577
la niña reapareció
y gritó

624
00:35:44,664 --> 00:35:46,666
con sangre y pus
saliendo de su boca...

625
00:35:48,929 --> 00:35:50,017
"Yo soy la princesa,

626
00:35:50,104 --> 00:35:52,672
¿Quién será mi príncipe?"

627
00:35:57,067 --> 00:35:58,112
Y luego...

628
00:35:59,374 --> 00:36:00,810
todos huyeron
y nunca volví aquí

629
00:36:00,897 --> 00:36:01,942
para beber de nuevo.

630
00:36:05,163 --> 00:36:06,207
Guau.

631
00:36:07,600 --> 00:36:09,558
Bueno, definitivamente no se detuvo.
que beban en general,

632
00:36:09,645 --> 00:36:11,908
solo conociendo a Bob Hotdog
tan bien como yo.

633
00:36:11,995 --> 00:36:13,432
Sí, es un enfriador puro.

634
00:36:14,824 --> 00:36:16,609
Entonces, ¿qué opinas, J.D.?

635
00:36:16,696 --> 00:36:19,655
¿No es eso lo más aterrador?
mierda que has escuchado alguna vez?

636
00:36:19,742 --> 00:36:21,440
Sí, estoy jodidamente destrozado.

637
00:36:21,527 --> 00:36:23,093
¿Princesa?

638
00:36:23,181 --> 00:36:25,966
Tenemos material de buen príncipe.
aquí con el nombre de J.D.!

639
00:36:26,053 --> 00:36:27,750
Vale, eso... para.

640
00:36:27,837 --> 00:36:30,840
Vaya.

641
00:36:30,927 --> 00:36:32,277
Ese fue el viento.

642
00:36:32,364 --> 00:36:34,104
Ah, entonces eso
¿Te estabas tirando pedos otra vez?

643
00:36:34,192 --> 00:36:35,497
- Eso es muy gracioso, Haley.
- No, fue como

644
00:36:35,584 --> 00:36:36,846
Es algo realmente gracioso que decir.

645
00:36:36,933 --> 00:36:38,152
Este es un grupo realmente divertido.

646
00:36:38,239 --> 00:36:40,285
es muy divertido
detrás de escena...

647
00:36:40,372 --> 00:36:41,460
...¡entre tomas!

648
00:36:41,547 --> 00:36:42,896
Callarse la boca.

649
00:36:42,983 --> 00:36:44,245
"Entre tomas".

650
00:36:56,823 --> 00:36:58,259
Gracias.

651
00:36:58,346 --> 00:36:59,956
Seré honesto
el juego juega como una mierda,

652
00:37:00,043 --> 00:37:03,656
pero el mundo es tan novedoso,
los personajes son tan novedosos,

653
00:37:03,743 --> 00:37:06,180
la musica es increible
y es un desafío,

654
00:37:06,267 --> 00:37:08,704
como de una manera divertida
donde hay que equilibrar

655
00:37:08,791 --> 00:37:11,011
tu horario de clases
con tu calendario social,

656
00:37:11,098 --> 00:37:12,926
mientras intentaba
para realizar misiones secundarias

657
00:37:13,013 --> 00:37:15,494
para que puedas subir de nivel
y descubrir secretos.

658
00:37:15,581 --> 00:37:16,799
Y, lo que es más,

659
00:37:16,886 --> 00:37:19,672
tu también tienes
dormir en el juego

660
00:37:19,759 --> 00:37:21,674
uh, entonces eso presenta su propio

661
00:37:21,761 --> 00:37:23,110
conjunto de gestión del tiempo
desafíos.

662
00:37:28,724 --> 00:37:30,509
Es hora de romper el sello.

663
00:37:30,596 --> 00:37:31,945
El sello es real.

664
00:37:37,994 --> 00:37:39,996
su propio conjunto de configuración
Desafíos de la gestión del tiempo.

665
00:37:40,083 --> 00:37:41,302
Oh, tu querías
para seguir hablando de eso?

666
00:37:41,389 --> 00:37:42,434
Sí.

667
00:37:42,521 --> 00:37:44,653
El-el juego, ¿verdad?

668
00:37:44,740 --> 00:37:46,438
- ¿Qué juego?
- Matón.

669
00:37:46,525 --> 00:37:47,700
- ¿OMS?
- "¿Bailando?"

670
00:37:47,787 --> 00:37:48,701
"Bola".

671
00:37:48,788 --> 00:37:49,789
Matón.

672
00:37:49,876 --> 00:37:51,834
- "Bola".
- "¡Bailando!"

673
00:37:51,921 --> 00:37:53,358
- ¿Aquél?
- No lo sé...

674
00:37:53,445 --> 00:37:55,185
nunca has jugado
baloncesto antes?

675
00:37:55,273 --> 00:37:56,404
Nunca jugué baloncesto.

676
00:37:56,491 --> 00:37:58,580
- Sí. Lo sabemos.
- Eso es impactante.

677
00:37:58,667 --> 00:38:00,103
¿ustedes chicos?
¿Todos juegan baloncesto?

678
00:38:00,190 --> 00:38:01,931
Sí, estamos
juntos en una liga.

679
00:38:02,018 --> 00:38:03,585
Jugamos a Skins and Shirts.

680
00:38:03,672 --> 00:38:05,195
Pieles y Camisas los domingos.

681
00:38:05,283 --> 00:38:06,501
¿Qué significa eso?

682
00:38:06,588 --> 00:38:08,373
es donde tomo
Me quito la camisa y...

683
00:38:09,852 --> 00:38:12,028
Y me quito la piel.

684
00:38:12,115 --> 00:38:13,508
Hola, hola chicos,
ustedes chicos, ustedes chicos,

685
00:38:13,595 --> 00:38:15,031
oye oye oye,

686
00:38:15,118 --> 00:38:16,903
creo que alguien
Está bajando la colina, L.O.L.

687
00:38:16,990 --> 00:38:19,035
¿La princesa?

688
00:38:19,122 --> 00:38:20,515
No, lo digo en serio.
Creo que son los policías.

689
00:38:20,602 --> 00:38:22,169
Tenemos que salir de aquí.

690
00:38:22,865 --> 00:38:25,172
Vaya, amigo, Dottie, amigo mío.

691
00:38:25,259 --> 00:38:27,217
¿Esa mierda es Indica o Sativa?

692
00:38:27,305 --> 00:38:28,828
Fue orégano.

693
00:38:28,915 --> 00:38:30,220
¡Oh! Entonces los policías
no nos arrestará

694
00:38:30,308 --> 00:38:32,135
Porque el Jack Daniel's
en realidad es agua

695
00:38:32,222 --> 00:38:33,267
con un poco de tinte.

696
00:38:33,354 --> 00:38:35,095
Ja ja.

697
00:38:36,270 --> 00:38:37,706
Ay dios mío.

698
00:38:39,882 --> 00:38:40,883
Ay dios mío.

699
00:38:42,145 --> 00:38:43,712
¿Quién... quién es ese?

700
00:38:46,106 --> 00:38:47,150
¿Hola?

701
00:38:48,282 --> 00:38:49,936
Hola. ¿Podemos ayudarte?

702
00:38:50,023 --> 00:38:51,198
¿Estás bien?

703
00:38:53,200 --> 00:38:54,941
¿Estás bien?

704
00:38:56,029 --> 00:38:57,117
¿Eso es sangre?

705
00:39:00,076 --> 00:39:01,817
Espera, ¿dónde está tu inhalador?

706
00:39:01,904 --> 00:39:04,385
Coche... coche... coche...

707
00:39:04,472 --> 00:39:05,647
¿Necesitas nuestra ayuda?

708
00:39:09,782 --> 00:39:11,131
¿Estás sola?

709
00:40:10,233 --> 00:40:11,539
Cuero rojo, cuero amarillo.

710
00:40:11,626 --> 00:40:12,932
cuero rojo,
cuero amarillo.

711
00:40:13,019 --> 00:40:14,281
cuero rojo,
cuero amarillo.

712
00:40:14,368 --> 00:40:15,674
cuero rojo,
cuero amarillo.

713
00:40:15,761 --> 00:40:16,979
Cuero rojo, cuero amarillo.

714
00:40:17,066 --> 00:40:18,416
cuero rojo,
cuero amarillo.

715
00:40:18,503 --> 00:40:19,721
cuero rojo,
cuero amarillo.

716
00:40:19,808 --> 00:40:21,157
cuero rojo,
cuero amarillo.

717
00:40:21,244 --> 00:40:22,028
Vueltas y vueltas
las rocas escarpadas,

718
00:40:22,115 --> 00:40:23,377
El bribón andrajoso echó a correr.

719
00:40:23,464 --> 00:40:24,596
Vueltas y vueltas
las rocas escarpadas,

720
00:40:24,683 --> 00:40:26,380
El bribón andrajoso echó a correr.

721
00:40:26,467 --> 00:40:29,514
Vueltas y vueltas sobre lo accidentado
rocas, corrió el andrajoso bribón.

722
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
Vueltas y vueltas
las rocas escarpadas,

723
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
El bribón andrajoso echó a correr.

724
00:40:33,082 --> 00:40:34,475
Vueltas y vueltas
las rocas escarpadas,

725
00:40:34,562 --> 00:40:36,129
El bribón andrajoso echó a correr.

726
00:40:36,216 --> 00:40:37,913
Vueltas y vueltas
las rocas escarpadas,

727
00:40:38,000 --> 00:40:39,698
El bribón andrajoso echó a correr.

728
00:40:39,785 --> 00:40:42,962
Ahora haz tu cara
tan pequeño como puedas.

729
00:40:44,267 --> 00:40:48,358
Ahora haz tu cara
¡tan grande como puedas!

730
00:40:49,447 --> 00:40:53,712
Ahora haz tu cara
tan pequeño como puedas.

731
00:40:53,799 --> 00:40:56,584
Ahora haz tu cara
¡tan grande como puedas!

732
00:40:56,671 --> 00:41:00,196
¡Tan grande como puedas!

733
00:41:01,459 --> 00:41:05,201
Ahora haz tu cara
tan pequeño como puedas.

734
00:41:06,246 --> 00:41:09,467
Ahora haz tu cara
¡tan grande como puedas!

735
00:41:09,554 --> 00:41:11,033
Tan grande como puedas.

736
00:41:11,120 --> 00:41:12,208
Grande.

737
00:41:12,295 --> 00:41:14,210
Tan grande como tú... ¡Grande!

738
00:41:19,259 --> 00:41:21,261
¿Crees que miraré?
¿Así cuando sea mayor?

739
00:41:21,348 --> 00:41:24,569
Si todavía me tienes haciendo
tu maquillaje, lo harás.

740
00:41:24,656 --> 00:41:25,657
Y...

741
00:41:26,788 --> 00:41:29,399
estaba cubierta de sangre.

742
00:41:29,487 --> 00:41:32,098
¿Llamaste a la policía?
¿Denunciar un niño desaparecido?

743
00:41:32,185 --> 00:41:33,621
¿Qué habrían hecho?
Era un fantasma.

744
00:41:33,708 --> 00:41:35,318
Habríamos sonado locos.

745
00:41:35,405 --> 00:41:37,495
- Suena falso.
- ¡J.D. también la vio!

746
00:41:37,582 --> 00:41:39,453
La vi, pero... no lo sé.

747
00:41:39,540 --> 00:41:40,802
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

748
00:41:40,889 --> 00:41:42,282
Tenías un maldito asma.
ataque sobre él.

749
00:41:42,369 --> 00:41:43,588
Eso podría haber sido
humo de segunda mano.

750
00:41:43,675 --> 00:41:45,415
No, no podría haberlo hecho.

751
00:41:45,503 --> 00:41:47,113
Un real
ataque de asma? ¿Estás bien?

752
00:41:47,200 --> 00:41:49,158
Sí. me fui
Mi inhalador en mi auto.

753
00:41:49,245 --> 00:41:50,333
El nuevo eslogan de J.D.

754
00:41:50,420 --> 00:41:51,421
No estabas bien.

755
00:41:51,509 --> 00:41:53,815
Casi mueres, amigo.

756
00:41:53,902 --> 00:41:55,469
Sí, y tú estabas como...

757
00:41:55,556 --> 00:41:57,602
hablando en lenguas.

758
00:42:03,999 --> 00:42:04,957
Tipo.

759
00:42:05,044 --> 00:42:06,088
¿Qué?

760
00:42:07,568 --> 00:42:08,656
Es cierto.

761
00:42:08,743 --> 00:42:10,832
Estaba hablando en lenguas.

762
00:42:15,837 --> 00:42:18,187
El sin cabeza
El jinete no existe.

763
00:42:18,274 --> 00:42:20,015
Shh. ¿Oyes eso?

764
00:42:20,102 --> 00:42:22,061
Oh, no lo soy
cayendo en tus trucos.

765
00:42:22,148 --> 00:42:24,324
No, lo digo muy en serio.

766
00:42:24,411 --> 00:42:26,195
Escucho algo.

767
00:42:26,282 --> 00:42:29,242
¿Es eso...?
No, no puede ser.

768
00:42:29,329 --> 00:42:31,505
¡Es el Jinete sin Cabeza!

769
00:42:31,592 --> 00:42:33,333
¡Dios mío!

770
00:42:34,639 --> 00:42:35,770
¿Dónde está Chas?

771
00:42:39,600 --> 00:42:41,994
¿Todavía estás
pensando en, eh...

772
00:42:42,081 --> 00:42:43,735
¿cómo se llamaba?

773
00:42:43,822 --> 00:42:45,214
¿La pequeña reina?

774
00:42:45,301 --> 00:42:47,826
¿Princesa? Sí, por supuesto que lo soy.
¿No es así?

775
00:42:47,913 --> 00:42:49,349
¿Crees que
deberíamos habernos quedado

776
00:42:49,436 --> 00:42:50,916
y llegar a conocerla mejor?

777
00:42:51,003 --> 00:42:52,439
Creo que deberíamos haber
reportó un niño desaparecido.

778
00:42:52,526 --> 00:42:54,267
Creo que todavía deberíamos
reportar un niño desaparecido.

779
00:42:54,354 --> 00:42:56,051
Sé que se supone que debes esperar
cuarenta y ocho horas para hacerlo,

780
00:42:56,138 --> 00:42:58,271
eso se siente mal,
pero aún así, es...

781
00:42:58,358 --> 00:43:00,447
quien sabe cuanto tiempo estuvo
ahí fuera antes de que llegáramos allí.

782
00:43:00,534 --> 00:43:02,318
Mira, me voy a alejar
por un segundo,

783
00:43:02,405 --> 00:43:04,320
pero siéntete libre
para seguir hablando, ¿vale?

784
00:43:04,407 --> 00:43:06,409
♪ Toda mi vida ♪

785
00:43:07,759 --> 00:43:10,979
♪ He tenido malos sueños
sobre ti ♪

786
00:43:11,066 --> 00:43:13,808
♪ Ahora aquí esta noche ♪

787
00:43:14,809 --> 00:43:17,725
♪ escucho
el sonido de las herraduras ♪

788
00:43:19,161 --> 00:43:20,423
¡Chas!

789
00:43:21,729 --> 00:43:25,124
♪ Como el
La sangre fluye de mi herida ♪

790
00:43:25,211 --> 00:43:27,474
♪ Estoy viendo la luz ♪

791
00:43:28,518 --> 00:43:32,131
♪ Cuanto más me acerco a ti, yo ♪

792
00:43:32,218 --> 00:43:34,220
♪ Gritar ♪

793
00:43:34,307 --> 00:43:37,049
Lo siento... el último
La escena se acerca.

794
00:43:38,485 --> 00:43:39,529
Sí, lo sé.

795
00:43:40,530 --> 00:43:41,575
Bueno.

796
00:43:43,011 --> 00:43:46,014
Shh. Detener. Detener.

797
00:43:46,101 --> 00:43:47,799
Lo siento, lo siento.

798
00:43:58,679 --> 00:43:59,767
¡Lo mataste!

799
00:43:59,854 --> 00:44:01,856
Le cortaste la cabeza
limpiar.

800
00:44:01,943 --> 00:44:04,467
Por favor, señor jinete,
Señor, se lo ruego,

801
00:44:04,554 --> 00:44:06,382
ten piedad de mí.

802
00:44:06,469 --> 00:44:07,862
¡No haré!

803
00:44:12,388 --> 00:44:16,523
♪ Porque lo soy
el jinete sin cabeza ♪

804
00:44:18,438 --> 00:44:20,309
como estas
cantando sin cabeza?

805
00:44:20,396 --> 00:44:24,531
♪ y
No mostraré ningún remordimiento cuando ♪

806
00:44:26,446 --> 00:44:31,407
♪ corté todas las cabezas
de hombres, mujeres y niños... ♪

807
00:44:31,494 --> 00:44:36,325
♪ Te veré mañana ♪

808
00:44:36,412 --> 00:44:39,241
♪ Eres un fantasma bonito ♪

809
00:44:41,896 --> 00:44:47,510
♪ Enciende la habitación en llamas ♪

810
00:44:47,597 --> 00:44:50,339
♪ Todas las puertas cerradas ♪

811
00:44:53,081 --> 00:44:58,173
♪ Adelántame, hornéame, ♪

812
00:44:58,260 --> 00:45:01,307
♪ Hazme asar ♪

813
00:45:04,049 --> 00:45:07,313
♪Quien me encuentre ♪

814
00:45:07,400 --> 00:45:11,926
♪ Encontrará la escena malhumorada ♪

815
00:45:20,935 --> 00:45:24,069
♪ ¿Y has tenido? ♪

816
00:45:24,156 --> 00:45:29,161
♪ Suficiente de mí hoy ♪

817
00:45:31,990 --> 00:45:34,906
♪ Si no hoy ♪

818
00:45:34,993 --> 00:45:39,911
♪ Toda una vida, de todos modos ♪

819
00:45:42,783 --> 00:45:45,786
♪ Un parpadeo en ♪

820
00:45:45,873 --> 00:45:50,617
♪ la luz
Ese podrías ser tú ♪

821
00:45:53,925 --> 00:45:57,972
♪ me estremezco al verlo ♪

822
00:45:58,277 --> 00:46:02,020
♪ A pesar de saber ♪

823
00:46:02,107 --> 00:46:08,200
♪ No puede ser verdad ♪

824
00:46:09,549 --> 00:46:14,641
♪ Te veré mañana ♪

825
00:46:14,728 --> 00:46:17,252
♪ Eres un fantasma bonito ♪

826
00:46:20,386 --> 00:46:23,693
♪ Dime algo ♪

827
00:46:23,781 --> 00:46:27,741
♪ Inquietantemente apropiado ♪

828
00:46:31,266 --> 00:46:34,617
♪ Cuando me matas ♪

829
00:46:34,704 --> 00:46:38,796
♪ Enfríame hasta los huesos ♪

830
00:46:42,321 --> 00:46:45,585
♪ Y grabar mi ♪

831
00:46:45,672 --> 00:46:50,155
♪ Palabras finales en piedra ♪

832
00:46:54,246 --> 00:46:59,338
♪ Mañana ♪

833
00:46:59,425 --> 00:47:02,776
♪ Eres un fantasma bonito ♪

834
00:47:05,300 --> 00:47:10,175
♪ Mañana ♪

835
00:47:10,262 --> 00:47:13,569
♪ Eres un fantasma bonito ♪

836
00:47:16,050 --> 00:47:21,099
♪ Mañana ♪

837
00:47:21,186 --> 00:47:24,493
♪ Eres un fantasma bonito ♪

838
00:47:27,018 --> 00:47:32,153
♪ Mañana ♪

839
00:47:37,811 --> 00:47:40,509
- ¿En serio?
-Gustavo Dudamel.

840
00:47:40,596 --> 00:47:41,728
¿Con el pelo blanco?

841
00:47:41,815 --> 00:47:43,208
Con pelo blanco. Cuando sea viejo.

842
00:47:44,600 --> 00:47:46,124
no creo
tiene el pelo blanco.

843
00:47:46,211 --> 00:47:47,908
- ¿Él?
- No, y nunca lo hará.

844
00:47:47,995 --> 00:47:49,301
- Guau.
- Es perfecto.

845
00:47:51,085 --> 00:47:52,608
gracia donde estabas
anoche?

846
00:47:52,695 --> 00:47:54,175
eso es algo raro
para preguntarle a mi hermana pequeña.

847
00:47:56,134 --> 00:47:58,049
¿Qué? ¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

848
00:47:58,136 --> 00:47:59,528
Lo lamento.

849
00:47:59,615 --> 00:48:00,616
lo siento
no puedo creer

850
00:48:00,703 --> 00:48:02,270
No te diste cuenta que era yo.

851
00:48:02,357 --> 00:48:03,576
Espera...
espera, ¿qué eras?

852
00:48:03,663 --> 00:48:05,926
- Eso no es gracioso, Chas.
- ¿Eras tú?

853
00:48:06,013 --> 00:48:09,060
Mi hermana menor ha estado
¿Un fantasma todo este tiempo?

854
00:48:09,147 --> 00:48:11,453
¡Lo lamento!

855
00:48:11,540 --> 00:48:13,412
Oye, no te disculpes
¡A él, discúlpame!

856
00:48:14,804 --> 00:48:16,589
Camino a completamente
¡Adiós, Grace!

857
00:48:18,504 --> 00:48:20,419
Mamá y papá deberían haber
Te llamé Graceless.

858
00:48:26,468 --> 00:48:28,514
¡Y escena!

859
00:48:39,786 --> 00:48:42,093
Entonces, ¿estás saliendo con alguien?

860
00:48:43,659 --> 00:48:45,705
me encuentro con un terapeuta
tres veces por semana.

861
00:48:48,012 --> 00:48:50,231
Um, quise decir, ¿estás como,
viendo a alguien

862
00:48:50,318 --> 00:48:52,103
en cuanto a relaciones?

863
00:48:56,107 --> 00:48:58,674
A menos que usted y su terapeuta
¿Estás haciendo algo así como un poco?

864
00:48:58,761 --> 00:49:00,502
"fisioterapia" al lado.

865
00:49:02,417 --> 00:49:05,159
Como... yo y mi terapeuta
están teniendo sexo?

866
00:49:05,246 --> 00:49:07,466
- Ajá.
- No, eso no está pasando.

867
00:49:10,599 --> 00:49:11,600
Eso es genial.

868
00:49:12,906 --> 00:49:14,734
Es genial que estés consiguiendo
toda la ayuda que necesitas--

869
00:49:14,821 --> 00:49:16,257
No se supone que sea
involucrado con nadie.

870
00:49:16,344 --> 00:49:18,868
Oh. ¿Por cuánto tiempo?

871
00:49:18,956 --> 00:49:21,306
Como un año o algo así.

872
00:49:23,090 --> 00:49:24,439
Más tiempo, si es posible.

873
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
Entonces, ¿quieres que te guste?
ir por...

874
00:49:31,403 --> 00:49:34,232
¿Un disco o algo así?
¿O ir a algún lado?

875
00:49:34,319 --> 00:49:35,798
No, estoy bien aquí.

876
00:49:38,627 --> 00:49:39,672
Bueno.

877
00:49:42,675 --> 00:49:44,764
¿Quieres algo?
¿de la cocina?

878
00:49:44,851 --> 00:49:45,939
¿Tienes cerveza?

879
00:49:50,596 --> 00:49:51,640
¿Es así...?

880
00:49:53,294 --> 00:49:54,426
¿Está bien?

881
00:49:54,513 --> 00:49:56,906
Sí, sí, estoy totalmente bien.

882
00:49:56,994 --> 00:49:57,951
Oh.

883
00:49:58,038 --> 00:49:59,083
El alcohol nunca fue mi problema.

884
00:50:00,258 --> 00:50:02,521
No estoy tomando ningún medicamento
Entonces, está bien.

885
00:50:03,522 --> 00:50:04,566
Oh.

886
00:50:05,698 --> 00:50:06,742
Sí. Bueno.

887
00:50:10,007 --> 00:50:12,400
La cocina está al final del pasillo.
a la izquierda, ja, ja.

888
00:50:12,487 --> 00:50:13,923
Ah, genial.

889
00:50:14,011 --> 00:50:15,490
Gracias. ¡Ja ja!

890
00:51:24,820 --> 00:51:27,823
Entonces, um... te quedarás.
en casa de tus padres?

891
00:51:27,910 --> 00:51:29,129
Sí, se supone que debo hacerlo.

892
00:51:29,216 --> 00:51:30,783
Grace también está ahí ahora mismo.

893
00:51:32,611 --> 00:51:34,221
¿Y les va bien?

894
00:51:34,308 --> 00:51:36,615
Grace debe estar terminando
Estoy en la universidad ahora, ¿verdad?

895
00:51:36,702 --> 00:51:38,356
Me fui sin decirles.

896
00:51:38,443 --> 00:51:39,705
ellos no lo saben
donde estoy ahora.

897
00:51:44,666 --> 00:51:46,842
Simplemente no puedo soportar
estar ahí más.

898
00:51:47,974 --> 00:51:50,498
Odio, um... odio ser
observado todo el tiempo.

899
00:51:50,585 --> 00:51:51,978
Simplemente empeora todo.

900
00:51:57,592 --> 00:51:58,593
Entonces...

901
00:52:00,682 --> 00:52:01,640
Entonces, pero, como,

902
00:52:02,815 --> 00:52:04,425
no tienes nada
contigo.

903
00:52:04,512 --> 00:52:06,253
Son como todos tus medicamentos.
¿Volver a casa o...?

904
00:52:06,340 --> 00:52:08,734
Te dije que estoy fuera de ellos.

905
00:52:08,821 --> 00:52:09,909
Sí, no los necesito.

906
00:52:27,796 --> 00:52:30,234
Oye, oye, por favor no lo digas.
mi familia que estoy aquí.

907
00:52:33,933 --> 00:52:35,239
Sí, no, yo soy,

908
00:52:35,326 --> 00:52:37,632
soy como, yo era
literalmente solo comprobando.

909
00:52:37,719 --> 00:52:39,721
Literalmente nunca lo diría
Diles que estuviste aquí.

910
00:52:39,808 --> 00:52:41,114
No te preocupes.

911
00:52:41,201 --> 00:52:43,725
Sí, no, me iré
en poco tiempo.

912
00:52:43,812 --> 00:52:44,813
Tengo algunos, um...

913
00:52:44,900 --> 00:52:45,988
Tengo algunas personas en el norte.

914
00:52:46,075 --> 00:52:48,643
¿Quién me va a ayudar?

915
00:52:48,730 --> 00:52:51,385
solo necesitaba parar
a lo largo del camino.

916
00:52:52,995 --> 00:52:56,216
- Entonces, eh...
- ¿Gente del norte? Como...

917
00:52:57,696 --> 00:53:00,351
-¿Alaska?
- No, no, al norte de aquí.

918
00:53:00,438 --> 00:53:02,353
Sí, sí, son...
son buena gente.

919
00:53:06,487 --> 00:53:09,229
¿Cómo planeas?
¿Cómo llegar al norte desde aquí?

920
00:53:09,316 --> 00:53:11,623
Alguien me va a encontrar
Aquí mañana por la mañana.

921
00:53:12,624 --> 00:53:14,365
Mmm.

922
00:53:14,452 --> 00:53:17,368
Oh sí.

923
00:53:17,455 --> 00:53:20,675
Um, sí, yo también puedo, um...

924
00:53:20,762 --> 00:53:22,329
¿Pasar la noche?

925
00:53:22,416 --> 00:53:23,722
puedes quedarte
tanto tiempo como sea necesario.

926
00:53:23,809 --> 00:53:25,419
Es sólo una noche.

927
00:53:25,506 --> 00:53:28,074
Y no te preocupes, no te di
ellos su dirección exacta.

928
00:53:30,032 --> 00:53:31,686
¿Por qué necesitaría
preocuparse por eso?

929
00:53:33,862 --> 00:53:35,734
Yo sólo... estoy diciendo
no es necesario.

930
00:53:38,867 --> 00:53:39,955
Gracias, Hales.

931
00:53:42,784 --> 00:53:44,264
no necesitas
para agradecerme cualquier cosa.

932
00:53:56,929 --> 00:54:00,019
- Mi bebé.
- Mi amiguito.

933
00:54:00,106 --> 00:54:01,760
- Eres tan flaco.
- Eres tan increíble

934
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
y genial y usas gafas.

935
00:54:04,632 --> 00:54:07,244
- Extraño.
- ¿Qué? "¿Extraño?" A la mierda esto.

936
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
¡Gracia!

937
00:54:12,640 --> 00:54:14,120
- ¡Hola!
- ¡Hola!

938
00:54:14,207 --> 00:54:16,035
Ay dios mío.

939
00:54:16,122 --> 00:54:17,297
Te ves tan bien.

940
00:54:17,384 --> 00:54:18,733
¡Gracias! Te ves tan bien.

941
00:54:18,820 --> 00:54:20,257
- Tenemos que ponernos al día, amigo.
- Definitivamente.

942
00:54:21,606 --> 00:54:22,607
Estás bien ahí, ¿verdad?

943
00:54:22,694 --> 00:54:23,738
¡Ey!

944
00:54:25,523 --> 00:54:27,568
Entonces, eh, todavía
hablando con kelly?

945
00:54:27,655 --> 00:54:28,787
Es Kelly, ¿verdad?

946
00:54:30,049 --> 00:54:31,877
Sí. Kelly. Con una "K".

947
00:54:31,964 --> 00:54:34,445
Y no, no lo he hecho, no.

948
00:54:34,532 --> 00:54:37,056
Bien. Ella hizo, eh,
Ruidos de gato, ¿verdad?

949
00:54:37,143 --> 00:54:38,666
¿Maulló mucho?

950
00:54:38,753 --> 00:54:41,103
De nuevo, sí, no lo soy...
No hablo con ella...

951
00:54:41,190 --> 00:54:43,628
No, sería difícil
para comunicarse con eso.

952
00:54:43,715 --> 00:54:45,673
Estoy hablando
Pero para Sandra.

953
00:54:45,760 --> 00:54:47,066
Jesús Cristo.

954
00:54:47,153 --> 00:54:49,111
cuantas personas
¿estás hablando?

955
00:54:49,198 --> 00:54:50,765
No sé.

956
00:54:50,852 --> 00:54:52,898
¿Quieres que me vaya?
a través de toda la lista?

957
00:54:52,985 --> 00:54:55,117
Uf. En realidad, con mi lectura
lista para el descanso,

958
00:54:55,204 --> 00:54:58,120
No creo que pueda manejar
tu pergamino de nombres.

959
00:54:58,207 --> 00:55:00,079
Lo que sea.
Ni siquiera me crees.

960
00:55:00,166 --> 00:55:01,602
¡Yo también!

961
00:55:01,689 --> 00:55:04,910
- No, no lo haces.
- Nunca me mentirías.

962
00:55:04,997 --> 00:55:06,477
Mi querido muchacho.

963
00:55:06,564 --> 00:55:08,174
¡Deja de joderme el pelo!

964
00:55:09,915 --> 00:55:12,570
Bueno, ¿y tú?
¿Sigues viendo, eh...?

965
00:55:12,657 --> 00:55:13,832
¿cómo se llama? Mel?

966
00:55:15,790 --> 00:55:16,922
¿Desmond?

967
00:55:17,009 --> 00:55:18,315
¿Qué?

968
00:55:18,402 --> 00:55:19,838
-¿Mel?
- ¿De dónde saqué a Mel?

969
00:55:19,925 --> 00:55:22,493
Uh, no, no estoy viendo
Desmond nunca más,

970
00:55:22,580 --> 00:55:25,104
o cualquier persona llamada Mel, alguna vez.

971
00:55:25,191 --> 00:55:27,324
Ey. Oye, algunos de los mejores
chicos en el mundo

972
00:55:27,411 --> 00:55:30,501
se llaman Mel, ¿vale?
Arroyos. Blanco.

973
00:55:30,588 --> 00:55:32,329
-Gibson.
- ¡Oh! ¡Oh!

974
00:55:32,416 --> 00:55:34,331
¿Sabes acerca de
¿El nuevo novio de Emilie?

975
00:55:35,897 --> 00:55:38,683
Sí, yo... sé que ella tiene uno.

976
00:55:38,770 --> 00:55:39,684
¿Por qué está él aquí?

977
00:55:39,771 --> 00:55:43,209
Sí. Michael Keikhofer.

978
00:55:43,296 --> 00:55:45,646
- Ese es un nombre inventado.
- Es real, lo juro.

979
00:55:45,733 --> 00:55:48,257
Es del condado de Orange.

980
00:55:48,345 --> 00:55:49,476
Ah, claro.

981
00:55:49,563 --> 00:55:52,218
Si, la naranja
Condado de Keikhofers.

982
00:55:52,305 --> 00:55:54,612
¿Son eso algo real?
¿Son muy conocidos?

983
00:55:55,961 --> 00:55:56,962
¿Eres nuevo aquí?

984
00:55:58,877 --> 00:56:01,662
Lo siento, sinceramente no pude.
Dime si estabas bromeando.

985
00:56:03,316 --> 00:56:04,839
Bueno,

986
00:56:04,926 --> 00:56:06,711
de todos modos,

987
00:56:06,798 --> 00:56:08,713
creo que es genial
que Emilie se va a casar

988
00:56:08,800 --> 00:56:10,976
en el condado de Orange
Keikhofers.

989
00:56:11,063 --> 00:56:13,805
No sé. no creo
es así de asombroso.

990
00:56:13,892 --> 00:56:15,067
Quiero decir, ¿no están felices?

991
00:56:15,154 --> 00:56:16,590
Parecen algo felices en línea.

992
00:56:17,852 --> 00:56:19,898
¿Eres nuevo aquí?

993
00:56:21,116 --> 00:56:22,204
Sí, está bien.

994
00:56:23,597 --> 00:56:24,859
Pero, quiero decir,
¿Lo sabes con certeza?

995
00:56:24,946 --> 00:56:26,600
¿Que no son felices?

996
00:56:26,687 --> 00:56:29,516
Bueno, ¿has visto sus
¿Fotos performativas juntas?

997
00:56:29,603 --> 00:56:31,083
Parecen hermanos.

998
00:56:31,170 --> 00:56:33,128
Oye, a algunas personas les gusta eso.

999
00:56:33,215 --> 00:56:34,695
Quiero decir, ¿has oído hablar del porno?

1000
00:56:34,782 --> 00:56:36,088
- Parecen...
- Está por todas partes en Internet.

1001
00:56:36,175 --> 00:56:37,959
...avergonzado de estar
tocándose unos a otros.

1002
00:56:38,046 --> 00:56:40,571
El porno de hermanastros es como
el número uno miró hacia arriba...

1003
00:56:40,658 --> 00:56:42,224
y no digo que yo...

1004
00:56:42,311 --> 00:56:43,617
- pero claramente hay una demanda.
- ¿Estás mirando hacia arriba?

1005
00:56:43,704 --> 00:56:45,358
- fotos de ellos?
- No, estoy buscando porno.

1006
00:56:45,445 --> 00:56:46,968
porque lo estoy intentando
para probar un punto.

1007
00:56:48,361 --> 00:56:49,841
Estaba pensando

1008
00:56:49,928 --> 00:56:53,627
que tal vez podríamos darle
un saludo adecuado.

1009
00:56:53,714 --> 00:56:55,368
Tengo algunas ideas.

1010
00:56:55,455 --> 00:56:56,978
Vamos, hombre.

1011
00:56:57,065 --> 00:56:58,371
¿Qué?

1012
00:56:58,458 --> 00:56:59,851
Simplemente...
no hagamos nada.

1013
00:56:59,938 --> 00:57:01,156
Emilia está feliz.

1014
00:57:02,331 --> 00:57:04,203
- ¡En línea!
- No.

1015
00:57:04,290 --> 00:57:05,857
Ella me envía mensajes de texto cada
de vez en cuando.

1016
00:57:05,944 --> 00:57:09,164
Ah, porque
eso es más confiable.

1017
00:57:09,251 --> 00:57:11,471
simplemente no lo hagamos
Cualquiera de esas tonterías.

1018
00:57:11,558 --> 00:57:14,953
Es agotador. y yo amable
de solo querer relajarme.

1019
00:57:15,040 --> 00:57:16,520
"¿Mierda tonta?"

1020
00:57:16,607 --> 00:57:18,609
Amigo, me vendría bien una noche.
de simplemente pasar el rato

1021
00:57:18,696 --> 00:57:20,872
sin ninguna, como,
motivos siniestros detrás de esto,

1022
00:57:20,959 --> 00:57:23,265
- ¿sabes?
- Yo...

1023
00:57:25,920 --> 00:57:26,965
Está bien.

1024
00:57:32,623 --> 00:57:34,189
Eres tan dulce.

1025
00:57:34,276 --> 00:57:35,539
- La universidad acaba de cambiarte.
- Te voy a matar.

1026
00:57:35,626 --> 00:57:37,410
¿Qué es exactamente?
¿Me estoy equivocando aquí?

1027
00:57:37,497 --> 00:57:39,847
es algo muy especifico
que voy por.

1028
00:57:39,934 --> 00:57:41,370
Oh.

1029
00:57:41,458 --> 00:57:43,155
Este maldito y estúpido anuncio
¡Solo quiero mi porno!

1030
00:57:43,242 --> 00:57:45,549
"Acosado después de la escuela, y
¿Quizás demasiado tranquilo a la hora de cenar?

1031
00:57:45,636 --> 00:57:46,724
'Bebé, ¿qué pasa?'

1032
00:57:46,811 --> 00:57:48,552
'¡Simplemente no lo entiendes!'

1033
00:57:48,639 --> 00:57:50,118
Tu hijo podría estar sufriendo
de la depresión adolescente,

1034
00:57:50,205 --> 00:57:51,598
alguna forma de TDAH,

1035
00:57:51,685 --> 00:57:53,382
y eventualmente podría
tener pensamientos suicidas

1036
00:57:53,470 --> 00:57:55,776
Es hora de que les quites la vida
en tus propias manos.

1037
00:57:55,863 --> 00:57:57,604
- Nosotros, en medicina..."
- Hijo de puta,

1038
00:57:57,691 --> 00:57:58,736
todavía lo tienes.

1039
00:57:59,824 --> 00:58:03,175
Joder, joder, joder,
mierda, mierda, mierda.

1040
00:58:03,262 --> 00:58:04,872
Yo--

1041
00:58:04,959 --> 00:58:06,004
Mmmm.

1042
00:58:07,005 --> 00:58:08,572
Oh, mierda.

1043
00:58:08,659 --> 00:58:10,182
Joder. Lo siento.

1044
00:58:10,269 --> 00:58:11,313
No puedo.

1045
00:58:12,489 --> 00:58:14,012
Simplemente no puedo.

1046
00:58:14,099 --> 00:58:16,536
Mierda. yo.

1047
00:58:16,623 --> 00:58:19,060
Ojalá pudiera,
pero, joder. Joder.

1048
00:58:19,147 --> 00:58:20,845
Buen señor, J.D.

1049
00:58:20,932 --> 00:58:23,630
¿Besas a tu hermosa?
madre aquí con esa boca?

1050
00:58:23,717 --> 00:58:24,849
Oh, mírenlos a ustedes dos.

1051
00:58:24,936 --> 00:58:26,807
Te extrañamos por aquí.

1052
00:58:26,894 --> 00:58:29,506
- Oh, Rowena, te amo.
- Rowena, te amo.

1053
00:58:29,593 --> 00:58:31,116
- Ah, para.
- No, es verdad.

1054
00:58:31,203 --> 00:58:34,206
entonces estamos aqui
para secuestrar a tu hijo.

1055
00:58:34,293 --> 00:58:36,295
Sí. Lo siento, J.D.

1056
00:58:36,382 --> 00:58:37,731
Sube al auto y nadie
se lastima.

1057
00:58:40,255 --> 00:58:43,607
Como puedes ver, tenemos
tantas cosas familiares sucediendo.

1058
00:58:43,694 --> 00:58:45,304
Y he estado bebiendo.

1059
00:58:45,391 --> 00:58:47,175
estamos literalmente
sin hacer nada.

1060
00:58:47,262 --> 00:58:49,700
Sal con tus amigos.

1061
00:58:49,787 --> 00:58:51,136
Has estado sentado aquí
mirando a la pared

1062
00:58:51,223 --> 00:58:52,877
desde que terminamos de cenar.

1063
00:58:52,964 --> 00:58:55,227
y tu abriste
Esa cerveza hace horas.

1064
00:58:58,317 --> 00:59:02,669
Amigo, tu mamá parecía enojada.

1065
00:59:02,756 --> 00:59:05,542
Para que te liberes como
que durante lo que obviamente fue

1066
00:59:05,629 --> 00:59:07,369
una noche familiar.

1067
00:59:07,456 --> 00:59:08,980
Sí, eso estuvo jodido, hombre.

1068
00:59:10,634 --> 00:59:13,637
Oh, Dios mío, sí.

1069
00:59:13,724 --> 00:59:15,987
Oh, hombre.
Abróchate el cinturón, John.

1070
00:59:16,074 --> 00:59:17,597
Estamos conduciendo.

1071
00:59:17,684 --> 00:59:18,990
Pero en serio, abróchate el cinturón.

1072
00:59:19,077 --> 00:59:21,079
Ey. ¿Es ese un contenedor abierto?

1073
00:59:21,166 --> 00:59:23,081
Amigo, ¿sabes mucho tiempo?
¿Puedo hacer por eso?

1074
00:59:23,168 --> 00:59:25,387
Yo, tu amigo Chas, en la cárcel.

1075
00:59:25,474 --> 00:59:27,172
Es malvado. No, es siniestro.

1076
00:59:27,259 --> 00:59:29,783
esperaba mucho mas
De tu parte, Johnny Depp.

1077
00:59:29,870 --> 00:59:31,568
es casi
¡Hora del espectáculo, amigos!

1078
00:59:31,655 --> 00:59:33,482
Si, si,
¡Emilie me ha contado tantas cosas!

1079
00:59:33,570 --> 00:59:34,788
Es un placer conocerte finalmente.

1080
00:59:34,875 --> 00:59:37,356
siento que ya
Los conozco chicos.

1081
00:59:37,443 --> 00:59:39,837
Nena, espero que hayas
llamó a sus seres queridos

1082
00:59:39,924 --> 00:59:43,318
porque nos están secuestrando.

1083
00:59:43,405 --> 00:59:47,322
- Oh, ¿es esto... aquello?
- Sí.

1084
00:59:47,409 --> 00:59:48,497
Espero que tu novia te lo haya dicho

1085
00:59:48,585 --> 00:59:50,630
que tomo esto
muy en serio.

1086
00:59:50,717 --> 00:59:51,762
Tengo un arma.

1087
00:59:53,720 --> 00:59:55,200
Oh, ¿es este uno de estos?

1088
00:59:55,287 --> 00:59:57,028
musicales transmitidos en vivo
con el casting de acrobacias?

1089
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
Sí, Mike ayudó a construir
algunos de los conjuntos

1090
00:59:58,899 --> 01:00:00,379
y quería verlo.

1091
01:00:00,466 --> 01:00:03,643
Siéntete libre de sentarte
y únete a nosotros o...

1092
01:00:05,079 --> 01:00:07,386
Mmm. Oh. ¡Oh!

1093
01:00:10,911 --> 01:00:13,087
¿Hablas en serio?

1094
01:00:19,180 --> 01:00:21,443
¿J.D.
para "¿Solo Dookie?"

1095
01:00:24,621 --> 01:00:26,840
¡Dios mío!
¡Esto está en marcha ahora mismo!

1096
01:00:26,927 --> 01:00:29,190
¿Crees que podemos?
¿Transmitirlo más tarde?

1097
01:00:29,277 --> 01:00:30,714
¿Qué quieres decir?

1098
01:00:30,801 --> 01:00:32,498
Hemos estado hablando de
viendo esto todo el día.

1099
01:00:32,585 --> 01:00:34,239
Bueno, no puedo ayudar
el momento. Quiero decir...

1100
01:00:35,980 --> 01:00:37,851
Sólo danos un segundo.

1101
01:00:37,938 --> 01:00:39,157
Va a ser más de un segundo

1102
01:00:39,244 --> 01:00:41,159
para convencerme
para no ver esto.

1103
01:01:37,345 --> 01:01:44,309
♪ Te veré mañana,
tu bonito fantasma ♪

1104
01:01:51,925 --> 01:01:56,147
JD! ¡Por favor! ¡Ayúdame!

1105
01:01:56,234 --> 01:01:59,541
Dile a mi mamá... ¡La odio!

1106
01:02:06,331 --> 01:02:07,680
¿Qué es ella?
haciendo con el?

1107
01:02:09,116 --> 01:02:10,727
Como, ¿qué tipo de concurso?
¿ganó?

1108
01:02:12,206 --> 01:02:14,643
Oh. Sí.

1109
01:02:14,731 --> 01:02:16,645
Ella se ve bien, ¿verdad?

1110
01:02:16,733 --> 01:02:18,212
Quiero decir, como,
no son solo algunos

1111
01:02:18,299 --> 01:02:20,867
nostalgia romantica
mierda de secundaria.

1112
01:02:20,954 --> 01:02:23,174
Ella luce genial.

1113
01:02:23,261 --> 01:02:25,002
¿Y si hiciera
¿Un movimiento contra ella esta noche?

1114
01:02:26,046 --> 01:02:27,787
¿Eso estaría mal?

1115
01:02:30,442 --> 01:02:35,055
Yo no... tal vez... sí,
No lo sé.

1116
01:02:35,142 --> 01:02:37,841
- ¡Hola!
- ¡Hola, hola, hola!

1117
01:02:37,928 --> 01:02:39,407
Dios mío, lo siento,
tenemos que estar tranquilos.

1118
01:02:39,494 --> 01:02:40,887
me tomó horas
para acostar al bebé.

1119
01:02:40,974 --> 01:02:42,846
Amigo, ¿"dejaste al bebé en el suelo?"

1120
01:02:42,933 --> 01:02:44,717
Mataste a tu propio bebé
y te tomó horas?

1121
01:02:44,804 --> 01:02:45,979
¡Amigo, es un bebé!

1122
01:02:46,066 --> 01:02:47,938
Quise decir "bajarlo".

1123
01:02:48,025 --> 01:02:50,505
- También...
- Ay, está tierno.

1124
01:02:50,592 --> 01:02:52,464
no me dijiste
tuviste un bebe.

1125
01:02:52,551 --> 01:02:54,553
Oh, no... ¿es mío?

1126
01:02:54,640 --> 01:02:56,337
¿Ah, de verdad? ¿Vas a
¿Haces esta mierda cada vez?

1127
01:02:56,424 --> 01:02:58,862
Sí, cada vez que tienes
un bebé lo haré.

1128
01:02:58,949 --> 01:03:01,212
como esta mi pequeña
¿Qué hace el tipo Roland?

1129
01:03:01,299 --> 01:03:03,301
Él es el mejor amiguito.
en el mundo.

1130
01:03:03,388 --> 01:03:04,824
Él es.

1131
01:03:04,911 --> 01:03:05,956
Seré el juez de eso.
Déjame verlo.

1132
01:03:06,043 --> 01:03:08,741
- ¡Chas!
- No, está dormido.

1133
01:03:08,828 --> 01:03:10,917
Todavía no puedo creerte
No me dijiste que tenías un hijo.

1134
01:03:11,004 --> 01:03:13,311
- Callarse la boca.
- ¿Qué? es inesperado

1135
01:03:13,398 --> 01:03:14,834
de ti más que de todas las personas.

1136
01:03:14,921 --> 01:03:16,967
-Chas.
- Te odio.

1137
01:03:17,054 --> 01:03:21,101
Mira, sería ideal.
Si pudieras salir esta noche.

1138
01:03:21,188 --> 01:03:22,799
Puede que sea tu último
oportunidad de conocer a Emilie

1139
01:03:22,886 --> 01:03:24,061
novio actual.

1140
01:03:24,148 --> 01:03:25,889
Hales, vamos.

1141
01:03:27,151 --> 01:03:29,196
Pensé que no te gustaba.

1142
01:03:29,283 --> 01:03:32,025
Quiero decir, sí, Dottie,
Tienes que conocer a este monstruo.

1143
01:03:34,201 --> 01:03:36,029
Yo quiero. Lo lamento.

1144
01:03:36,116 --> 01:03:39,685
La sorpresa realmente no está de acuerdo.
conmigo estos días.

1145
01:03:41,730 --> 01:03:43,820
- Mierda. Lo siento, tengo que--
- Por favor no te disculpes,

1146
01:03:43,907 --> 01:03:45,473
o voy a llamar a la policía.

1147
01:03:49,173 --> 01:03:50,827
Maldito bebé.

1148
01:03:57,181 --> 01:04:00,271
Casado y con un hijo en
veintiuno. Total tontería.

1149
01:04:01,794 --> 01:04:03,404
Ella parece feliz.

1150
01:04:03,491 --> 01:04:04,753
En línea.

1151
01:04:06,538 --> 01:04:09,671
Parece una buena mamá
manteniendo a Roland alejado de ti.

1152
01:04:09,758 --> 01:04:12,674
no me atraparían muerto
con un Roland. No en mi equipo.

1153
01:04:19,943 --> 01:04:22,946
Oh, vaya, J.D.
"Señor Popular" en la universidad.

1154
01:04:23,033 --> 01:04:25,426
¿No podemos
hablar de esto?

1155
01:04:25,513 --> 01:04:26,906
su lista
de chicos es una locura.

1156
01:04:26,993 --> 01:04:28,473
sé que ha habido
un par de chicos.

1157
01:04:28,560 --> 01:04:30,257
no lo sabia
¡Sobre una lista completa!

1158
01:04:30,344 --> 01:04:31,563
Conozco toda su lista.

1159
01:04:31,650 --> 01:04:33,130
y tu piensas
Tengo una larga lista.

1160
01:04:33,217 --> 01:04:34,609
Nunca dije eso.

1161
01:04:34,696 --> 01:04:36,394
Entonces ahí está Julián.

1162
01:04:36,481 --> 01:04:38,048
Eso dura como cinco segundos.

1163
01:04:38,135 --> 01:04:39,266
Y Donald.

1164
01:04:39,353 --> 01:04:41,660
Duró como cinco segundos.

1165
01:04:41,747 --> 01:04:43,575
"Él duró
como cinco segundos."

1166
01:04:43,662 --> 01:04:44,837
Y... ¿Miguel?

1167
01:04:45,707 --> 01:04:46,883
Eh... tú no.

1168
01:04:46,970 --> 01:04:48,667
Lo sé.

1169
01:04:48,754 --> 01:04:50,277
¿Son todos?

1170
01:04:50,364 --> 01:04:51,800
- Mel.
-¡Mel!

1171
01:04:51,888 --> 01:04:53,193
Ahí está.

1172
01:04:53,280 --> 01:04:54,978
yo sabia
vino de alguna parte.

1173
01:04:55,065 --> 01:04:56,196
¿Qué?

1174
01:04:56,283 --> 01:04:57,589
Oh,
es solo una conversación

1175
01:04:57,676 --> 01:04:58,851
- no eras parte de.
- Ah, okey.

1176
01:04:58,938 --> 01:05:00,157
Oh...
¿Me falta alguien?

1177
01:05:00,244 --> 01:05:02,986
No, sí, eh...
ha habido mucho.

1178
01:05:03,073 --> 01:05:05,075
Hola, Michael.
Ya sabes, pensamos

1179
01:05:05,162 --> 01:05:07,077
ese J.D. aquí
tenía algo por Emilie

1180
01:05:07,164 --> 01:05:08,687
de vuelta en la escuela secundaria

1181
01:05:08,774 --> 01:05:10,471
antes de que saliera
del viejo proverbial armario.

1182
01:05:10,558 --> 01:05:13,387
Pero él, um... probablemente había
algo para mí todo el tiempo.

1183
01:05:14,388 --> 01:05:16,129
resultó
que Chas era el indicado

1184
01:05:16,216 --> 01:05:17,696
quien tenia algo
para Emilie en su lugar.

1185
01:05:17,783 --> 01:05:20,873
- Amigo, ¿qué carajo?
- ¿Qué? Es cierto.

1186
01:05:20,960 --> 01:05:24,355
Entonces, eh, J.D., eh,
durmiendo tanto,

1187
01:05:24,442 --> 01:05:27,010
es que simplemente, como,
uh, como resultado de, como, uh,

1188
01:05:27,097 --> 01:05:30,230
viniendo de, como, un reprimido
comunidad de pueblo pequeño,

1189
01:05:30,317 --> 01:05:32,276
de ahí a,
como, un, como un liberal,

1190
01:05:32,363 --> 01:05:33,320
universidad de artes liberales?

1191
01:05:34,756 --> 01:05:37,498
Uh, yo, uh, uh,
Yo, que se queda sin,

1192
01:05:37,585 --> 01:05:40,371
uh, uh, diciendo, uh, uh, uh.

1193
01:05:42,286 --> 01:05:45,376
Mientras tanto, no puedo conseguir una polla
para salvar a mi esposa.

1194
01:05:45,463 --> 01:05:50,033
"Para salvar...
para salvar a mi esposa."

1195
01:05:50,120 --> 01:05:54,167
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? ¿Qué tal... eh... um...?

1196
01:05:54,254 --> 01:05:57,736
Oh, no tienes a Mel
recurrir a este tiempo.

1197
01:05:57,823 --> 01:05:59,868
¡Oh! ¡Desmond! ¿Bien?

1198
01:05:59,956 --> 01:06:01,479
Así es, Emilia.

1199
01:06:01,566 --> 01:06:03,655
Buen trabajo acosándome cibernéticamente.

1200
01:06:03,742 --> 01:06:05,570
Desmond. Así es.

1201
01:06:05,657 --> 01:06:07,615
Sí, nosotros um...
salimos un rato,

1202
01:06:07,702 --> 01:06:09,791
pero nunca dormimos juntos.
¿No es interesante?

1203
01:06:09,878 --> 01:06:11,663
¿Qué? ¿En realidad?

1204
01:06:11,750 --> 01:06:13,578
No me dijiste eso.

1205
01:06:13,665 --> 01:06:15,058
Sí.

1206
01:06:15,145 --> 01:06:17,756
Pero... no te sientas tan mal.

1207
01:06:17,843 --> 01:06:19,323
Mira a Michael y Emilie.

1208
01:06:19,410 --> 01:06:20,889
Son capaces de hacerlo funcionar.

1209
01:06:22,630 --> 01:06:24,937
Emilie me ha contado suficiente sobre
que sepas que estás bromeando,

1210
01:06:25,024 --> 01:06:29,115
pero, quiero decir,
hemos tenido relaciones sexuales, para ser claros.

1211
01:06:29,202 --> 01:06:31,117
¿Es eso lo que
¿Llamas a lo que hacemos?

1212
01:06:33,206 --> 01:06:35,774
Bueno, no, en realidad yo
llámalo hacer el amor.

1213
01:06:35,861 --> 01:06:37,297
Lo sé, Mikey. Te amo.

1214
01:06:37,384 --> 01:06:39,430
¿Em... Emilie también te lo dijo?

1215
01:06:39,517 --> 01:06:42,955
que encuentro sexo
ser vulgar y vergonzoso?

1216
01:06:44,130 --> 01:06:45,566
deberías estar disgustado
contigo mismo

1217
01:06:45,653 --> 01:06:47,177
por incluir a mi amigo aquí

1218
01:06:47,264 --> 01:06:50,484
en tu acto de vergüenza.

1219
01:06:53,444 --> 01:06:54,619
Bueno.

1220
01:06:57,752 --> 01:07:00,016
Aunque supongo que
Realmente no importa de todos modos,

1221
01:07:00,103 --> 01:07:02,670
viendo como somos
todos van al infierno.

1222
01:07:06,761 --> 01:07:08,024
Hablando de...

1223
01:07:11,288 --> 01:07:14,378
quien aqui quiere jugar
con el diablo?

1224
01:07:21,254 --> 01:07:22,908
¿Honestamente?

1225
01:07:22,995 --> 01:07:24,040
Un poco deprimido.

1226
01:07:25,606 --> 01:07:27,826
soy algo genial
solo pateándolo

1227
01:07:27,913 --> 01:07:32,004
- y hablando.
- ¡Chassy! ¡Vamos!

1228
01:07:32,091 --> 01:07:34,485
Sí, vamos, Chassy.

1229
01:07:37,009 --> 01:07:40,186
Está bien. ¿En el cobertizo?

1230
01:07:40,273 --> 01:07:41,448
- Perfecto.
- Perfecto.

1231
01:07:41,535 --> 01:07:43,363
- Seguro.
- Y luego digo algo,

1232
01:07:50,196 --> 01:07:52,372
estamos hablando de
jugando con tablas Ouija.

1233
01:07:52,459 --> 01:07:54,200
La última vez que hablamos
a un demonio realmente agradable

1234
01:07:54,287 --> 01:07:57,769
llamado Hilgore que necesitaba
nuestra ayuda para escapar del infierno.

1235
01:07:57,856 --> 01:07:59,423
Fuimos inútiles.

1236
01:07:59,510 --> 01:08:01,686
Él todavía está ahí.
hasta donde sabemos.

1237
01:08:01,773 --> 01:08:03,427
¿Alguien ha oído hablar de Hilgore?

1238
01:08:03,514 --> 01:08:05,298
- No he tenido noticias de Hilgore.
- Todavía pienso en él.

1239
01:08:05,385 --> 01:08:07,257
Bueno, Hilgore no era realmente
dándonos mucho con qué trabajar.

1240
01:08:07,344 --> 01:08:10,521
Pero tal vez si,
Si Michael hubiera estado allí...

1241
01:08:10,608 --> 01:08:12,088
pareces del tipo
de chico que sería bueno

1242
01:08:12,175 --> 01:08:13,698
para ayudar a un demonio.

1243
01:08:13,785 --> 01:08:16,048
¿Es eso algo justo?
decir aquí, Michael?

1244
01:08:16,135 --> 01:08:18,833
No sé. nunca he
Se juega con una tabla Ouija.

1245
01:08:18,920 --> 01:08:21,575
Oh, ¿palabra?
Bueno, es muy divertido.

1246
01:08:21,662 --> 01:08:24,317
Sí, parece
como un barril de risas.

1247
01:08:24,404 --> 01:08:26,841
Vamos.
¿No escuchaste lo que dije?

1248
01:08:26,928 --> 01:08:29,105
Un demonio llamado Hilgore.

1249
01:08:29,192 --> 01:08:30,628
¿Eso no te parece divertido?

1250
01:08:30,715 --> 01:08:33,326
Además, no significa
ser un barril de risas.

1251
01:08:33,413 --> 01:08:35,850
¿Bueno? está destinado a ser tomado
muy, muy en serio.

1252
01:08:37,113 --> 01:08:38,984
Quiero decir, como...

1253
01:08:39,071 --> 01:08:40,986
Las tablas Ouija son como...

1254
01:08:41,073 --> 01:08:43,162
Un juego de Hasbro para niños pequeños.

1255
01:08:43,249 --> 01:08:47,210
No, en realidad es para adultos.
y se pronuncia

1256
01:08:47,297 --> 01:08:49,081
tablero de "pequeño".

1257
01:08:51,953 --> 01:08:53,738
Tablero de "pequeño".

1258
01:08:53,825 --> 01:08:56,610
Michael, cambiará la forma
que mires todo.

1259
01:08:56,697 --> 01:08:58,221
Eso es muy cierto.

1260
01:08:58,308 --> 01:08:59,700
Sabes, no lo hice
Incluso creo en los espíritus

1261
01:08:59,787 --> 01:09:01,528
hasta que encontré el tablero.

1262
01:09:01,615 --> 01:09:03,922
O hasta el tablero
me encontró.

1263
01:09:04,009 --> 01:09:06,577
- ¿No es también--
- O hasta que nos encontremos.

1264
01:09:06,664 --> 01:09:09,319
¿No es también cierto?
que en realidad eres

1265
01:09:09,406 --> 01:09:11,538
solo inconscientemente
¿moviéndolo usted mismo?

1266
01:09:11,625 --> 01:09:14,324
La última vez que jugamos, hablamos.
a un ángel que nos dijo

1267
01:09:14,411 --> 01:09:16,021
que Chas y Emilie
son almas gemelas.

1268
01:09:19,677 --> 01:09:20,939
Y, en otra vida,

1269
01:09:21,026 --> 01:09:24,377
Yo era un duende llamado
Señor Tittyfuck.

1270
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
Aunque no tengo el tablero aquí.

1271
01:09:26,205 --> 01:09:27,728
Creo que la última vez que jugamos
Fue en casa de Dottie.

1272
01:09:27,815 --> 01:09:30,035
Oh, joder. Bien.

1273
01:09:30,122 --> 01:09:33,038
Quiero decir, no me importa
Despertando a Roland otra vez.

1274
01:09:33,125 --> 01:09:34,213
Esa es la peor idea.

1275
01:09:34,300 --> 01:09:35,780
deberíamos simplemente
ve a comprar uno nuevo.

1276
01:09:35,867 --> 01:09:37,477
Amigo, si visitamos a Dottie
una segunda vez,

1277
01:09:37,564 --> 01:09:39,087
ella va a tener
para salir con nosotros.

1278
01:09:39,175 --> 01:09:41,002
- Es parte de las reglas.
- Dejémosla en paz.

1279
01:09:41,089 --> 01:09:42,482
- Vamos.
- ¿No quieres?

1280
01:09:42,569 --> 01:09:44,484
nuestro amigo para divertirse
¿Por sólo una noche?

1281
01:09:44,571 --> 01:09:45,790
- Amigo...
- Cállate la maldita boca.

1282
01:09:45,877 --> 01:09:47,052
con esa mierda, amigo.
Ella es como,

1283
01:09:47,139 --> 01:09:48,271
el mas feliz
La he visto alguna vez.

1284
01:09:48,358 --> 01:09:50,142
Sí, lo está haciendo muy bien.

1285
01:09:50,229 --> 01:09:52,536
Supongo que todos están bien
con nuestro amigo atrapado

1286
01:09:52,623 --> 01:09:54,973
por el resto
de su maldita vida.

1287
01:09:57,280 --> 01:09:58,846
- Hales, para, ya pararé, lo siento.
- Está bien, amigo.

1288
01:09:58,933 --> 01:10:00,935
Voy al baño.
Sólo relájate.

1289
01:10:09,596 --> 01:10:11,729
Bueno, ¿qué piensas?
del espacio aquí, Mikey?

1290
01:10:11,816 --> 01:10:13,339
Es bastante grande, ¿verdad?

1291
01:10:13,426 --> 01:10:14,819
Ya sabes, J.D. siempre está
diciendo lo grande que le gusta.

1292
01:10:20,346 --> 01:10:21,260
JD, vamos.

1293
01:10:26,352 --> 01:10:27,875
Vaya, perrito.

1294
01:10:27,962 --> 01:10:31,009
¿Terminaste el primero?
Realmente deberías acostarte.

1295
01:10:31,096 --> 01:10:33,185
Estaba pensando en hacer
eso pero luego lo decidi

1296
01:10:33,272 --> 01:10:34,926
suicidarme en su lugar,

1297
01:10:35,013 --> 01:10:37,058
si pudieras indicarme
a los cuchillos de mantequilla.

1298
01:10:37,145 --> 01:10:39,278
Dios, no deberías bromear
sobre cosas así.

1299
01:10:39,365 --> 01:10:41,106
mi prima
es intolerante a la lactosa.

1300
01:10:41,193 --> 01:10:42,238
Oh.

1301
01:11:06,958 --> 01:11:08,699
Entonces, eh...

1302
01:11:08,786 --> 01:11:11,528
¿realmente vas a
¿Ir a buscar una tabla Ouija?

1303
01:11:11,615 --> 01:11:13,660
Amigo, tenemos que ir a buscar
una tabla Ouija.

1304
01:11:13,747 --> 01:11:15,836
Lo que significa que tu
y Chas quiere usarlo

1305
01:11:15,923 --> 01:11:18,056
¿Hacerle una broma a Michael?

1306
01:11:18,143 --> 01:11:19,884
No.

1307
01:11:19,971 --> 01:11:21,494
quiero tirar
una broma a Michael.

1308
01:11:22,669 --> 01:11:25,106
Vaya, voy solo.

1309
01:11:26,586 --> 01:11:28,240
Bueno, quiero decir,

1310
01:11:28,327 --> 01:11:31,765
ahora lo sabes,
así que supongo que eres parte de ello.

1311
01:11:31,852 --> 01:11:33,637
Supongo que me siento honrado

1312
01:11:35,595 --> 01:11:38,468
Tú, eh...
¿Tienes alguna información sobre Michael?

1313
01:11:39,599 --> 01:11:41,297
Todo lo que puedo encontrar en Facebook.

1314
01:11:41,384 --> 01:11:42,907
son los nombres de sus estúpidos padres

1315
01:11:42,994 --> 01:11:44,822
y donde fue
a la escuela secundaria.

1316
01:11:44,909 --> 01:11:45,953
Es como...

1317
01:11:47,215 --> 01:11:50,393
es como
no necesitamos una tabla...

1318
01:11:50,480 --> 01:11:52,612
¡Tenemos un fantasma aquí mismo!

1319
01:11:57,922 --> 01:12:00,141
que se refería
ser un mal chiste.

1320
01:12:00,228 --> 01:12:01,969
mi no reacción
estaba destinado a ser divertido.

1321
01:12:02,056 --> 01:12:05,190
Pero la cosa es que tú siempre
Dame una no reacción.

1322
01:12:05,277 --> 01:12:06,713
Creo que algo
mal contigo.

1323
01:12:06,800 --> 01:12:09,499
¿Alguna vez sonreiste en tu vida?

1324
01:12:09,586 --> 01:12:12,719
Me cuesta imaginarte
tener una vida social próspera

1325
01:12:12,806 --> 01:12:14,939
en la universidad con esta actitud.

1326
01:12:15,026 --> 01:12:17,158
La universidad es en realidad
me va muy bien.

1327
01:12:17,245 --> 01:12:19,465
Oh, no podría decir
al mirarte.

1328
01:12:19,552 --> 01:12:21,859
Tú, en cambio, mira...

1329
01:12:21,946 --> 01:12:22,990
agotado.

1330
01:12:23,077 --> 01:12:24,992
La universidad te ha envejecido.

1331
01:12:27,386 --> 01:12:29,301
Sí, lo sé, ¿verdad?

1332
01:12:29,388 --> 01:12:30,607
Es como un poco jodido.

1333
01:12:30,694 --> 01:12:33,261
es porque
No he estado durmiendo.

1334
01:12:33,349 --> 01:12:39,006
Como, literalmente
No puedo dormir en absoluto.

1335
01:12:39,093 --> 01:12:40,312
he estado recibiendo
parálisis del sueño.

1336
01:12:40,399 --> 01:12:41,574
Lo recibo como una vez a la semana.

1337
01:12:41,661 --> 01:12:43,794
Y cuando lo tenga,

1338
01:12:43,881 --> 01:12:45,535
es el hombre sombra
en la puerta,

1339
01:12:46,797 --> 01:12:48,059
simplemente mirándome.

1340
01:12:51,279 --> 01:12:52,237
Parece falso.

1341
01:12:52,324 --> 01:12:54,631
No es falso.

1342
01:12:54,718 --> 01:12:57,764
Él gobierna. es como
entrando en otra dimensión.

1343
01:12:57,851 --> 01:12:58,983
Es como...

1344
01:13:00,637 --> 01:13:03,770
Me encantan mis visitas semanales.
del hombre de la sombra.

1345
01:13:03,857 --> 01:13:06,033
eso no me pasa a mi
Porque duermo muy bien.

1346
01:13:06,120 --> 01:13:08,296
Mmm.

1347
01:13:08,384 --> 01:13:10,168
¡Dije que bastara!

1348
01:13:10,255 --> 01:13:11,865
Jesús Cristo.

1349
01:13:13,301 --> 01:13:14,825
Suena como el primero
chico de fraternidad adicto a la ira

1350
01:13:14,912 --> 01:13:16,000
esta saliendo.

1351
01:13:16,087 --> 01:13:17,480
Me alegro mucho de que esté aquí esta noche.

1352
01:13:18,481 --> 01:13:20,396
Y Emilie trabajó tan duro
reformándolo.

1353
01:13:20,483 --> 01:13:22,223
Emilie no fue quien lo reformó.

1354
01:13:27,403 --> 01:13:29,709
¿Qué sabes, Joe DiMaggio?

1355
01:13:34,714 --> 01:13:36,716
Cuando él y Emilie
empezó a salir,

1356
01:13:36,803 --> 01:13:39,240
ella me dijo algunas cosas que

1357
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
explica mucho.

1358
01:13:42,156 --> 01:13:44,071
En realidad, es realmente trágico.

1359
01:13:44,158 --> 01:13:45,682
J.D., escúchame, mira...

1360
01:13:46,987 --> 01:13:49,381
no des por sentado que
Te estoy dejando entrar en mi cima

1361
01:13:49,468 --> 01:13:51,905
intrigas secretas,
como, es, solo...

1362
01:13:53,429 --> 01:13:55,648
ni siquiera chas
sabe sobre esto.

1363
01:13:55,735 --> 01:13:57,433
Entonces lo que me dices,

1364
01:13:57,520 --> 01:13:59,391
es estrictamente confidencial,
tenemos como un vínculo sagrado,

1365
01:13:59,478 --> 01:14:01,219
es divertido, verdad...

1366
01:14:01,306 --> 01:14:04,135
Se metió en una situación realmente
mal accidente automovilístico.

1367
01:14:06,050 --> 01:14:08,226
Dios mío,
¿Tiene daño cerebral?

1368
01:14:08,313 --> 01:14:10,184
Dios. Bueno, eso hace las cosas
mucho menos divertido.

1369
01:14:10,271 --> 01:14:11,882
¿Por qué me dirías eso?

1370
01:14:11,969 --> 01:14:15,363
chocó contra un auto
que tenía tres personas dentro,

1371
01:14:15,451 --> 01:14:17,365
y él fue el único superviviente.

1372
01:14:20,847 --> 01:14:22,762
¿Qué carajo?

1373
01:14:22,849 --> 01:14:25,330
¿Por qué no lo hice?
¿Ves algo sobre eso?

1374
01:14:25,417 --> 01:14:26,897
Más, vamos, dónde...

1375
01:14:26,984 --> 01:14:28,159
¿dónde pasó? ¿Cuando?

1376
01:14:28,246 --> 01:14:30,204
Condado de Orange. 2020.

1377
01:14:32,076 --> 01:14:33,730
Sus padres se llevaron muy bien
abogado que supo poner

1378
01:14:33,817 --> 01:14:36,210
la culpa es del otro auto
y consiguió que se desestimara el caso.

1379
01:14:36,297 --> 01:14:38,169
Eh miguel,
No era mi intención, eh...

1380
01:14:38,256 --> 01:14:40,693
herir tus sentimientos, eh...

1381
01:15:03,150 --> 01:15:05,283
Entonces, ¿ustedes simplemente...?

1382
01:15:06,327 --> 01:15:07,372
¿pasando el rato?

1383
01:15:08,982 --> 01:15:11,724
- Disparar a la mierda.
- Tranquilo, amigo.

1384
01:15:11,811 --> 01:15:13,639
Sí. Está bien.

1385
01:15:15,249 --> 01:15:17,077
Te veré ahí fuera.

1386
01:15:20,037 --> 01:15:21,342
La gorra.

1387
01:15:24,432 --> 01:15:26,086
Vaya, Michael, no hay cerveza.
para tu novia?

1388
01:15:28,959 --> 01:15:30,569
El tipo ha pasado por mucho.
No creo que necesitemos

1389
01:15:30,656 --> 01:15:31,875
para sacar a relucir su
pasado violento esta noche.

1390
01:15:31,962 --> 01:15:33,529
Amigo, si
Lo sé, eso es como...

1391
01:15:33,616 --> 01:15:35,618
- Sí.
- Tengo mis límites.

1392
01:15:40,187 --> 01:15:42,363
Deberíamos quedarnos totalmente quietos
Pero consigue una tabla Ouija.

1393
01:15:46,890 --> 01:15:49,414
no voy a fingir

1394
01:15:49,501 --> 01:15:51,329
comunicarse
con una de las víctimas

1395
01:15:51,416 --> 01:15:53,940
de su homicidio vehicular
Lo juro.

1396
01:15:56,595 --> 01:15:57,814
En serio.

1397
01:16:25,015 --> 01:16:26,886
No, en serio, está bien.

1398
01:16:26,973 --> 01:16:28,801
Sólo vigilaré el auto.

1399
01:16:28,888 --> 01:16:30,020
¿De qué?

1400
01:16:30,107 --> 01:16:31,717
Yo...

1401
01:16:52,433 --> 01:16:54,479
Tiene un bonito trasero.

1402
01:16:54,566 --> 01:16:56,176
Se parece a tu trasero.

1403
01:16:56,263 --> 01:16:57,830
- Ey.
- ¡Es un buen trasero!

1404
01:16:57,917 --> 01:17:00,354
Es un buen trasero.
¿Qué puedo decir?

1405
01:17:00,441 --> 01:17:02,226
Es un buen padre en este libro.

1406
01:17:02,313 --> 01:17:04,620
Me encanta esto...
amo "en todas partes"

1407
01:17:04,707 --> 01:17:06,143
-¿Cómo se llama?
- "En todos lados."

1408
01:17:14,847 --> 01:17:16,719
ya sabes
Estas cosas funcionan, ¿verdad?

1409
01:17:16,806 --> 01:17:18,068
Mierda.

1410
01:17:18,155 --> 01:17:20,200
¿Por qué viniste entonces?
"¿Aguja Dick?"

1411
01:17:20,287 --> 01:17:21,724
"¡Aguja Dick!"

1412
01:17:21,811 --> 01:17:22,986
Eso es un retroceso.

1413
01:17:23,073 --> 01:17:24,727
Lo digo en serio.

1414
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
Hace unos años usé
usar uno de estos cada semana.

1415
01:17:26,990 --> 01:17:29,645
Habló con un demonio llamado Seth,
y, eh...

1416
01:17:31,777 --> 01:17:32,909
...ven aquí.

1417
01:17:36,129 --> 01:17:37,914
Solia follar
¡Qué mierda me sale!

1418
01:17:52,885 --> 01:17:56,367
LA SANTA MUERTE

1419
01:18:15,038 --> 01:18:17,997
hay que quitarle el plastico
el portal a otro mundo.

1420
01:18:27,311 --> 01:18:28,704
¡Eres tan divertido!

1421
01:18:49,463 --> 01:18:50,682
¿Tienes cuartos?

1422
01:18:52,162 --> 01:18:53,424
¡Oh! Sí, eh...

1423
01:18:53,511 --> 01:18:55,382
- ¡Ah! Sí.
- ¿Tienes cuatro?

1424
01:18:55,469 --> 01:18:56,819
Sí.

1425
01:18:56,906 --> 01:18:59,865
no recuerdo
necesitando cuartos.

1426
01:18:59,952 --> 01:19:01,780
¿Es eso algo nuevo?

1427
01:19:01,867 --> 01:19:03,477
Una vez,
Chas y Haley ponen cuartos

1428
01:19:03,564 --> 01:19:05,871
en cada esquina, luego preguntó
el tablero para moverlos

1429
01:19:05,958 --> 01:19:08,918
y cuando terminaron de jugar,
los cuartos habían desaparecido.

1430
01:19:09,005 --> 01:19:10,658
¿Qué carajo?

1431
01:19:10,746 --> 01:19:13,357
Lo siento, le acabo de decir
sobre eso.

1432
01:19:13,444 --> 01:19:15,185
¡Es una buena historia!

1433
01:19:15,272 --> 01:19:17,840
Dios, por un segundo pensé
estabas poseído por como...

1434
01:19:17,927 --> 01:19:19,842
- un fantasma.
- Pensé que estabas poseída.

1435
01:19:19,929 --> 01:19:22,018
¡Por la propia "Princesa"!

1436
01:19:22,105 --> 01:19:23,846
El de las torres de agua.
eso en realidad acaba de resultar

1437
01:19:23,933 --> 01:19:25,456
ser la hermana de Chas?

1438
01:19:25,543 --> 01:19:27,371
Vaya, Emilia.

1439
01:19:27,458 --> 01:19:30,766
Sí, qué mentira más loca
Dile a tu novio actual.

1440
01:19:30,853 --> 01:19:33,159
Sabes, en realidad vimos
un verdadero fantasma esa noche,

1441
01:19:33,246 --> 01:19:35,727
y nunca hemos estado...

1442
01:19:35,814 --> 01:19:37,033
lo mismo.

1443
01:19:38,686 --> 01:19:41,124
Debo decir,
esa noche con la princesa

1444
01:19:41,211 --> 01:19:43,953
Era mío y de Haley.
gran obra en términos de bromas

1445
01:19:44,040 --> 01:19:46,042
que jugamos
sobre nuestro pequeño amigo J.D.

1446
01:19:46,129 --> 01:19:48,609
¿Disculpe? ¡Yo también ayudé!

1447
01:19:48,696 --> 01:19:51,569
es verdad,
no, fuiste instrumental.

1448
01:19:51,656 --> 01:19:53,353
Uh, usamos
tu novia como cebo,

1449
01:19:53,440 --> 01:19:54,833
porque, como sabes,
Pensamos que J.D.

1450
01:19:54,920 --> 01:19:56,530
estaba enamorado de ella
pero resulta

1451
01:19:56,617 --> 01:19:58,619
que él era realmente
enamorado de mi.

1452
01:19:58,706 --> 01:20:00,230
Todavía funcionó.

1453
01:20:00,317 --> 01:20:02,275
Nosotros te trajimos
Aunque en el último minuto.

1454
01:20:02,362 --> 01:20:04,669
J.D. y Dottie estaban
enloquecidos.

1455
01:20:04,756 --> 01:20:06,192
JD comenzó
hablando en lenguas

1456
01:20:06,279 --> 01:20:07,846
para mantener alejados a los demonios.

1457
01:20:07,933 --> 01:20:10,762
¡Esto es muy divertido! me encanta
¡Reviviendo el acoso!

1458
01:20:13,721 --> 01:20:15,636
Lo lamento.

1459
01:20:15,723 --> 01:20:16,986
"¿Acosado?"

1460
01:20:17,073 --> 01:20:18,683
¿Cómo te intimidamos?

1461
01:20:18,770 --> 01:20:20,206
Me intimidaste para que saliera.

1462
01:20:20,293 --> 01:20:22,034
y la única razón
querías que saliera

1463
01:20:22,121 --> 01:20:23,731
fue para que pudieras
sigue acosándome.

1464
01:20:25,081 --> 01:20:26,473
¿Acosado?

1465
01:20:26,560 --> 01:20:28,606
¿Qué estás, en quinto grado?

1466
01:20:28,693 --> 01:20:30,129
Amigo, no hicimos una mierda.

1467
01:20:30,216 --> 01:20:31,739
saliste con nosotros
porque Emilia estaba ahí,

1468
01:20:31,827 --> 01:20:34,090
- y también mi pequeño trasero.
- Chas, vamos, detente.

1469
01:20:34,177 --> 01:20:35,961
me estas intimidando
ahora mismo.

1470
01:20:36,048 --> 01:20:38,007
Amigo, cállate la puta boca.

1471
01:20:38,094 --> 01:20:40,705
Lamento que hayas tenido tal
Noche de mierda en la escuela secundaria.

1472
01:20:40,792 --> 01:20:42,054
Deja de ser un bebé al respecto.

1473
01:20:42,141 --> 01:20:43,795
¿Eso es lo que te arrepientes?

1474
01:20:43,882 --> 01:20:46,450
Lo siento
Te provocamos a... ¿a qué?

1475
01:20:46,537 --> 01:20:48,974
¿Hablar en lenguas?
¿Qué quieres que diga?

1476
01:20:49,061 --> 01:20:51,237
No lo sé, hombre. elegir
cualquier día en la escuela secundaria,

1477
01:20:51,324 --> 01:20:53,457
disculparse,
y golpearás algo.

1478
01:20:53,544 --> 01:20:56,460
Y deja de insinuar que yo
Estaba como enamorado de ti.

1479
01:20:56,547 --> 01:21:00,377
Recuerda como era Dottie
suspendido así todo el año?

1480
01:21:00,464 --> 01:21:01,900
si, lo recuerdo
¿Me estás contando sobre eso?

1481
01:21:01,987 --> 01:21:03,162
Incluso te compré
bebida esa noche.

1482
01:21:03,249 --> 01:21:04,816
Sí, el alcohol no me gustaba.

1483
01:21:04,903 --> 01:21:07,079
Ella casi no caminó
en la graduación, como, apenas.

1484
01:21:07,166 --> 01:21:08,994
Eso casi sucedió
a mis amigos de la secundaria--

1485
01:21:09,081 --> 01:21:10,735
Bueno, no tuviste
salir con tus amigos

1486
01:21:10,822 --> 01:21:12,128
y no tuviste que beber
el alcohol de tu amigo tampoco.

1487
01:21:12,215 --> 01:21:15,653
Bueno. Guau.
Chas gana, como siempre.

1488
01:21:15,740 --> 01:21:17,698
J.D. hace de víctima,
como siempre.

1489
01:21:17,785 --> 01:21:18,874
Chas.

1490
01:21:20,832 --> 01:21:22,573
Lo siento, mamá...

1491
01:21:22,660 --> 01:21:23,704
y padrastro.

1492
01:21:26,838 --> 01:21:28,666
Como ofrenda de paz,
¿Quieres jugar primero?

1493
01:21:33,279 --> 01:21:34,411
voy a ir...

1494
01:21:35,847 --> 01:21:38,197
si convocas a seth
Maldito demonio.

1495
01:21:40,112 --> 01:21:42,288
"El maldito demonio."

1496
01:21:42,375 --> 01:21:44,290
¿El... qué?

1497
01:21:44,377 --> 01:21:46,336
Michael, mi hombre.

1498
01:21:46,423 --> 01:21:48,207
¿Quieres ir primero?

1499
01:21:48,294 --> 01:21:49,905
Uh... creo que estoy bien.

1500
01:21:49,992 --> 01:21:52,124
Oh sí. no quieres
extraño lo televisado

1501
01:21:52,211 --> 01:21:54,257
Legalmente Rubia musical que es
al aire en unos minutos.

1502
01:21:56,824 --> 01:21:59,088
Sabes, solo estaba mirando
Eso porque trabajé en ello.

1503
01:21:59,175 --> 01:22:00,872
No, lo entiendo, hombre.
Es tu bebé.

1504
01:22:00,959 --> 01:22:03,440
Creo que decía: "Dedicado
a Michael Kinkyfer"

1505
01:22:03,527 --> 01:22:04,702
- al final, ¿no?
- Keikhofer.

1506
01:22:04,789 --> 01:22:06,530
¡Lo hizo! pero
sólo después de que dijo,

1507
01:22:06,617 --> 01:22:07,792
"Dirigido
Por Michael Kockoffer."

1508
01:22:07,879 --> 01:22:08,967
En realidad es Kiekhofer.

1509
01:22:09,054 --> 01:22:11,970
"Dirigido
por Michelle Kock ofrecido."

1510
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
Es Michael Keikhofer.

1511
01:22:13,580 --> 01:22:14,451
Michelle Kockoffer.

1512
01:22:14,538 --> 01:22:15,582
Miguel...

1513
01:22:15,669 --> 01:22:16,627
- ...Keikhofer.
-Michelle.

1514
01:22:16,714 --> 01:22:18,629
Señor... Michelle Kocks.

1515
01:22:18,716 --> 01:22:21,153
Oye, ¿no lo verías?
si no estuvieras trabajando en ello?

1516
01:22:21,240 --> 01:22:23,503
Oh, espera, sí, ¿verdad?
¿No te gustan los musicales?

1517
01:22:23,590 --> 01:22:25,897
Sí. ¿Es como,
¿Demasiado femenina para ti?

1518
01:22:25,984 --> 01:22:27,377
sabes, estas saliendo

1519
01:22:27,464 --> 01:22:29,248
la ex estrella
de nuestro departamento de teatro.

1520
01:22:29,335 --> 01:22:31,033
Oh, vaya.

1521
01:22:31,120 --> 01:22:33,339
Grandes elogios provenientes de
la propia reina de la memorización.

1522
01:22:33,426 --> 01:22:35,211
Oh, ella todavía lo tiene.
por cierto,

1523
01:22:35,298 --> 01:22:37,430
Hay esto
como, anuncio de línea directa de suicidio

1524
01:22:37,517 --> 01:22:39,128
que ella tiene
memorizado de memoria.

1525
01:22:39,215 --> 01:22:40,651
ella lo ha hecho
algunas veces hoy.

1526
01:22:40,738 --> 01:22:43,436
- Realmente deberías oírlo.
- Por favor. No.

1527
01:22:43,523 --> 01:22:45,743
Oh, no te aburriré
con mi teatralidad, Michael,

1528
01:22:45,830 --> 01:22:48,920
porque se que tu odias
La institución del teatro.

1529
01:22:49,007 --> 01:22:50,443
De hecho, amo mucho el teatro.

1530
01:22:50,530 --> 01:22:51,836
Me encantan los musicales.

1531
01:22:51,923 --> 01:22:53,272
Una de las primeras cosas
nos unimos

1532
01:22:53,359 --> 01:22:54,752
ambos estaban siendo
en producciones de secundaria

1533
01:22:54,839 --> 01:22:55,927
de La Bella y la Bestia.

1534
01:22:56,014 --> 01:22:58,147
Nada de mierda. ¿A quién jugaste?

1535
01:23:03,195 --> 01:23:05,676
- La Bestia.
- Ay dios mío.

1536
01:23:05,763 --> 01:23:06,851
¿Tienes alguna foto?

1537
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
- No.
- Sí.

1538
01:23:09,810 --> 01:23:10,724
Por favor no lo hagas.

1539
01:23:10,811 --> 01:23:11,987
Vamos, es tan bueno.

1540
01:23:15,816 --> 01:23:18,428
Ay dios mío.

1541
01:23:18,515 --> 01:23:20,865
tu miras
como Howard Stern.

1542
01:23:23,259 --> 01:23:25,261
Así eligió el director
no maquillarte

1543
01:23:25,348 --> 01:23:27,350
porque ya
lucir bien, o...?

1544
01:23:27,437 --> 01:23:28,699
De hecho, tenía maquillaje.
simplemente no tengo

1545
01:23:28,786 --> 01:23:30,135
alguna foto de ello.

1546
01:23:30,222 --> 01:23:31,745
¿Tenías maquillaje?

1547
01:23:31,832 --> 01:23:33,573
¿Crees que me veía así?
en el programa real?

1548
01:23:33,660 --> 01:23:35,140
Lo lamento. No sé.

1549
01:23:35,227 --> 01:23:36,489
obviamente no lo hice
llegar a ver el espectáculo real.

1550
01:23:36,576 --> 01:23:37,882
Sí, Emilie no lo hizo.
tener que usar maquillaje

1551
01:23:37,969 --> 01:23:39,753
en nuestra producción porque--

1552
01:23:43,322 --> 01:23:44,889
Joder.

1553
01:23:44,976 --> 01:23:46,760
Juguemos a esta tabla Ouija
cosa aquí, ¿qué dices?

1554
01:23:46,847 --> 01:23:48,284
¡Oh!

1555
01:23:48,371 --> 01:23:50,416
Emilie no tuvo que usar
maquillaje en nuestra producción

1556
01:23:50,503 --> 01:23:52,984
porque ella era
que hermoso, ¿eh?

1557
01:23:53,071 --> 01:23:55,856
Ay, Chassy.

1558
01:23:55,943 --> 01:23:58,250
¿Por qué ustedes dos no
¿Los tortolitos van primero?

1559
01:23:58,337 --> 01:24:00,470
Callarse la boca. Pero está bien.

1560
01:24:06,128 --> 01:24:07,651
No te preocupes por eso, amigo.

1561
01:24:07,738 --> 01:24:10,088
Ella es realmente buena.
en conectarse con los espíritus.

1562
01:24:10,175 --> 01:24:13,309
Pero no te preocupes.
Es sólo el subconsciente de Chas.

1563
01:24:13,396 --> 01:24:15,311
Ja. Ja.

1564
01:24:17,052 --> 01:24:18,183
- ¿Hay alguno...?
- ¿Hay alguna...?

1565
01:24:18,270 --> 01:24:19,706
Lo siento.

1566
01:24:19,793 --> 01:24:20,881
- Lo haré.
- Bueno.

1567
01:24:22,448 --> 01:24:24,450
¿Hay algún espíritu?
con nosotros esta noche?

1568
01:24:31,718 --> 01:24:33,894
Mmm. Quizás debamos calentarlo.

1569
01:24:43,295 --> 01:24:46,168
¿Hay pequeños monstruos?
con nosotros aquí esta noche?

1570
01:24:46,255 --> 01:24:47,821
¿Qué carajo? ellos son
No voy a responder a eso.

1571
01:24:47,908 --> 01:24:49,954
¡Ellos van a responder!

1572
01:24:57,788 --> 01:25:00,834
Bueno, hola. Tú también hiciste eso.

1573
01:25:00,921 --> 01:25:01,966
¡No!

1574
01:25:03,098 --> 01:25:04,099
Está bien, tal vez.

1575
01:25:06,492 --> 01:25:08,190
¿Hay algún espíritu?
con nosotros esta noche?

1576
01:25:08,277 --> 01:25:09,582
¿Tienes
seguir preguntando eso?

1577
01:25:09,669 --> 01:25:11,149
Sí.
Tienes que seguir preguntándolo.

1578
01:25:11,236 --> 01:25:13,108
Es sólo cortesía.
¿Bueno? Este es un juego de modales.

1579
01:25:13,195 --> 01:25:14,326
ante todo.

1580
01:25:18,896 --> 01:25:21,551
Em, vamos,
¡Sigue moviéndolo!

1581
01:25:21,638 --> 01:25:24,119
¡Lo lamento! Lo lamento.

1582
01:25:24,206 --> 01:25:26,469
- Estás prohibido.
- ¡No!

1583
01:25:26,556 --> 01:25:29,341
- J.D., baja.
- Mátate.

1584
01:25:29,428 --> 01:25:31,952
Está bien. Hales, baja.

1585
01:25:33,650 --> 01:25:35,260
Súper decepcionado
en ti.

1586
01:25:35,347 --> 01:25:37,306
¡Ver! ¡Es muy divertido!

1587
01:25:52,364 --> 01:25:55,062
es la princesa
aquí con nosotros esta noche?

1588
01:25:59,241 --> 01:26:00,242
Lo siento.

1589
01:26:01,721 --> 01:26:05,290
¿Hay algún espíritu?
con nosotros esta noche?

1590
01:26:13,516 --> 01:26:16,736
Dios mío, se puso como,
hace mucho frío aquí.

1591
01:26:16,823 --> 01:26:18,521
Sí, hace un poco de frío.

1592
01:26:35,886 --> 01:26:37,192
¿Hola?

1593
01:26:38,715 --> 01:26:39,759
Hola.

1594
01:26:40,891 --> 01:26:41,935
¿Cómo te llamas?

1595
01:26:58,169 --> 01:27:00,345
¿Krem?

1596
01:27:00,432 --> 01:27:01,825
No seas grosero.

1597
01:27:01,912 --> 01:27:03,609
Lo siento.

1598
01:27:03,696 --> 01:27:05,481
Hola Krem.

1599
01:27:05,568 --> 01:27:07,570
Krem, ¿estás
¿Un espíritu amistoso?

1600
01:27:15,882 --> 01:27:18,189
Krem, ¿vives en este cobertizo?

1601
01:27:22,498 --> 01:27:23,499
¿Dónde vive?

1602
01:27:41,604 --> 01:27:43,475
Cielo.

1603
01:27:43,562 --> 01:27:44,563
Guau.

1604
01:27:45,738 --> 01:27:47,914
- Eso es realmente lindo, Krem.
- Ay.

1605
01:27:49,351 --> 01:27:51,135
Krem, ¿te moverás?
nuestros cuartos?

1606
01:27:52,397 --> 01:27:55,008
¿Harás nuestros cuartos?
¿Desaparecer, Krem?

1607
01:27:55,095 --> 01:27:57,097
Di "no", Krem.
Ésas son mis habitaciones.

1608
01:27:57,184 --> 01:27:59,448
- Shh.
- Los necesito para lavar la ropa.

1609
01:27:59,535 --> 01:28:01,624
Krem, ¿quieres hablar?
¿A nuestra amiga Emilie?

1610
01:28:03,582 --> 01:28:06,193
¡Krem! ¡Dudar! ¡Qué demonios!

1611
01:28:07,151 --> 01:28:08,195
"No"?

1612
01:28:24,951 --> 01:28:25,996
Miguel.

1613
01:28:28,607 --> 01:28:29,913
Krem quiere hablar contigo.

1614
01:28:30,914 --> 01:28:33,699
Michael, esto es enorme.

1615
01:28:33,786 --> 01:28:35,658
- No.
- Vamos, nena.

1616
01:28:35,745 --> 01:28:37,747
Estás desperdiciando tu oportunidad
hablar con un angel

1617
01:28:37,834 --> 01:28:39,792
en el Cielo llamado Krem.

1618
01:28:39,879 --> 01:28:41,359
Sí, seguro.

1619
01:28:41,446 --> 01:28:42,752
Pregúntale algo personal.

1620
01:28:42,839 --> 01:28:43,796
No.

1621
01:28:43,883 --> 01:28:44,841
Mmm.

1622
01:28:44,928 --> 01:28:46,364
Krem...

1623
01:28:46,451 --> 01:28:48,323
cual era la mascota
¿En la escuela secundaria de Michael?

1624
01:28:59,508 --> 01:29:00,770
¿Leones?

1625
01:29:00,857 --> 01:29:02,380
Emilie podría haberte dicho eso.

1626
01:29:02,467 --> 01:29:04,469
¿Por qué les diría eso?
Ni siquiera lo sabía.

1627
01:29:04,556 --> 01:29:06,210
¿Cuáles son los de Michael?
nombres de los padres?

1628
01:29:23,749 --> 01:29:25,925
¿Roberto y Denise?

1629
01:29:26,012 --> 01:29:28,406
- Definitivamente les dijiste eso.
- ¡No! No lo hice.

1630
01:29:28,493 --> 01:29:30,016
No lo hice.

1631
01:29:30,103 --> 01:29:32,018
Bueno. Junta.

1632
01:29:32,105 --> 01:29:33,368
- ¿Cuál es el...?
- Puaj. "¿Junta?"

1633
01:29:34,804 --> 01:29:37,284
Su nombre es Krem.

1634
01:29:39,417 --> 01:29:40,853
Krem.

1635
01:29:40,940 --> 01:29:43,595
¿Cómo se llama mi
amiga de la prima Stephanie

1636
01:29:43,682 --> 01:29:45,771
¿La ex esposa de Matt?

1637
01:29:56,826 --> 01:29:59,959
Eh. Supongo que Krem
no conoce ese.

1638
01:30:00,046 --> 01:30:01,308
Buen intento.

1639
01:30:01,396 --> 01:30:02,832
Nena, no estoy haciendo
cualquier cosa.

1640
01:30:17,803 --> 01:30:19,544
Ashley.

1641
01:30:19,631 --> 01:30:20,806
¿Ese es su nombre?

1642
01:30:21,981 --> 01:30:23,418
Ni siquiera cerca.

1643
01:30:30,990 --> 01:30:32,992
ashley...

1644
01:30:33,079 --> 01:30:34,646
...Davies.

1645
01:30:35,778 --> 01:30:37,083
¿Quién es ese?

1646
01:30:43,089 --> 01:30:44,917
Eh... ¿hay algo mal?

1647
01:30:48,094 --> 01:30:49,487
¿Qué estás haciendo?

1648
01:30:49,574 --> 01:30:51,576
Tener una conversación
con Krem.

1649
01:30:51,663 --> 01:30:53,099
¿Por qué haces esto?

1650
01:30:53,186 --> 01:30:55,145
No es gracioso.

1651
01:30:55,232 --> 01:30:57,408
Amigo, ¿qué pasa?
¿Conoces a Ashley Davies?

1652
01:30:57,495 --> 01:30:59,671
- Nena... ¿es esto...?
- ¿Por qué...?

1653
01:30:59,758 --> 01:31:01,543
¿Qué... qué carajo?

1654
01:31:01,630 --> 01:31:03,719
¿Qué está sucediendo?
¿Quién es Ashley Davies?

1655
01:31:03,806 --> 01:31:05,634
Sí, en serio, ¿qué diablos?

1656
01:31:05,721 --> 01:31:07,331
A la mierda esto.
¿Dijiste algo?

1657
01:31:07,418 --> 01:31:08,506
No dije nada.

1658
01:31:08,593 --> 01:31:10,116
¿Puedes decir algo?

1659
01:31:10,203 --> 01:31:12,336
¿Puedes por favor no hacer esto?
Esto es realmente cruel.

1660
01:31:12,423 --> 01:31:13,772
Espera, espera, ¡se está moviendo!

1661
01:31:15,905 --> 01:31:17,950
Gina.

1662
01:31:18,037 --> 01:31:19,604
¿Es solo adivinar el nombre?
de la prima de tu novia

1663
01:31:19,691 --> 01:31:21,171
amigo o lo que sea?

1664
01:31:21,258 --> 01:31:22,999
- Deja de joderme.
- ¿Les dijiste?

1665
01:31:24,391 --> 01:31:25,480
No dije nada.

1666
01:31:26,524 --> 01:31:27,525
¿Cuéntanos qué?

1667
01:31:29,179 --> 01:31:30,702
¿Por qué haces esto?

1668
01:31:30,789 --> 01:31:33,966
¿Estás loco?
No estoy haciendo nada.

1669
01:31:34,053 --> 01:31:35,446
Lo juro.

1670
01:31:35,533 --> 01:31:37,970
- No puedo estar cerca de esto.
- ¡Está bien! Respirar.

1671
01:31:38,057 --> 01:31:40,756
¿Qué le pasa?

1672
01:31:40,843 --> 01:31:41,887
Bebé, cálmate.

1673
01:31:43,802 --> 01:31:45,674
Chas, esto no es gracioso.

1674
01:31:45,761 --> 01:31:47,066
Amigo,
No sé qué es esto.

1675
01:31:47,153 --> 01:31:48,851
me siento amable
de algo perdido.

1676
01:31:48,938 --> 01:31:51,157
Aunque es un poco gracioso.
¡Míralo! ¡Está poseído!

1677
01:31:51,244 --> 01:31:52,985
¡No puedo mantener la calma!
Estoy intentando...

1678
01:31:53,072 --> 01:31:55,771
Tal vez esté poseído
por Krem!

1679
01:31:55,858 --> 01:31:57,381
¡Oh! ¡Oh! ¡Se está moviendo de nuevo!

1680
01:31:57,468 --> 01:31:59,165
- ¡Ver! ¡No soy yo!
- ¡Chas!

1681
01:31:59,252 --> 01:32:00,863
¡No voy a hacer nada!

1682
01:32:00,950 --> 01:32:02,691
¡Mierda, amigo! lo vi moverse
cuando tu mano estaba sobre ello!

1683
01:32:02,778 --> 01:32:04,475
¿Qué carajo? No, no lo hiciste.
Se estaba moviendo antes...

1684
01:32:04,562 --> 01:32:06,129
Necesito un poco de aire fresco y...
¿Dónde está el botón?

1685
01:32:06,216 --> 01:32:07,347
Por favor cálmate.

1686
01:32:07,434 --> 01:32:08,348
¿Cómo llegas?
fuera de esta cosa?

1687
01:32:08,435 --> 01:32:10,307
No lo hice, no lo haré...

1688
01:32:10,394 --> 01:32:13,049
¡Que te jodan! Hales, vamos,
eres tú quien hace esto.

1689
01:32:13,136 --> 01:32:14,485
¡Que te jodan! ¡No lo soy!

1690
01:32:16,269 --> 01:32:18,489
Estoy respirando.
Sólo necesito encontrar el botón.

1691
01:32:18,576 --> 01:32:20,056
¿Puedes intentar calmarte?

1692
01:32:20,143 --> 01:32:21,448
¿Por qué no me dijiste?
ibas a hacer esto?

1693
01:32:21,536 --> 01:32:22,798
¿Hacer lo?

1694
01:32:22,885 --> 01:32:24,277
si no lo eres
el que hace esto,

1695
01:32:24,364 --> 01:32:26,279
entonces tal vez realmente
están hablando con algo.

1696
01:32:26,366 --> 01:32:28,368
Guau. Sí. Bueno.
Vete a la mierda.

1697
01:32:28,455 --> 01:32:31,328
Lo que tú digas. ¡Oh! ¡Oh!
Krem está hablando de nuevo.

1698
01:32:34,766 --> 01:32:36,420
creo que todo esto
la cosa hubiera sido más divertida

1699
01:32:36,507 --> 01:32:38,901
si supiera lo que estaba pasando.

1700
01:32:38,988 --> 01:32:40,642
Creo que deberías parar.

1701
01:32:43,166 --> 01:32:45,081
Oh, Diana.

1702
01:32:50,608 --> 01:32:52,044
Vaya, amigo,
¿Es este tu desempeño?

1703
01:32:52,131 --> 01:32:53,742
¿Cómo se veía la Bestia?

1704
01:35:11,270 --> 01:35:14,143
ESTAR ALLÍ EN 15

1705
01:35:58,361 --> 01:35:59,841
Mucha comida china
Ahí dentro, Hales.

1706
01:35:59,928 --> 01:36:01,668
Estoy muy preocupado por ti.

1707
01:36:01,756 --> 01:36:03,366
¿Alguna vez has notado
como en las peliculas,

1708
01:36:03,453 --> 01:36:05,194
cada vez que alguien abre
la nevera, siempre hay...

1709
01:36:05,281 --> 01:36:06,935
¿Comida china adentro?

1710
01:36:07,022 --> 01:36:08,501
creo que es porque

1711
01:36:08,588 --> 01:36:10,199
es mucho más fácil de poner
un cartón de comida china

1712
01:36:10,286 --> 01:36:12,941
dentro de una nevera
que, como, comida real.

1713
01:36:13,028 --> 01:36:14,769
Lo ves y tu
asume que hay comida en él,

1714
01:36:14,856 --> 01:36:16,248
y así se salva
el departamento de utilería

1715
01:36:16,335 --> 01:36:17,554
de tener que, como,

1716
01:36:17,641 --> 01:36:18,860
hacer mierda real

1717
01:36:18,947 --> 01:36:20,122
para poner en tupperware
o lo que sea.

1718
01:36:24,387 --> 01:36:26,171
Alergias.

1719
01:36:26,258 --> 01:36:28,478
¡Soy alérgico a la cocaína!

1720
01:36:28,565 --> 01:36:29,696
Estoy bromeando.

1721
01:36:31,263 --> 01:36:32,264
¿Estás bien?

1722
01:36:33,700 --> 01:36:34,789
Sí, eh...

1723
01:36:34,876 --> 01:36:35,877
No, yo soy...

1724
01:36:38,705 --> 01:36:41,186
¿Trajiste el cuchillo?
eso fue afuera?

1725
01:36:42,231 --> 01:36:44,146
¿No tenía la casa de J.D.
¿Un cuadro como este?

1726
01:36:46,148 --> 01:36:47,149
No.

1727
01:36:48,890 --> 01:36:50,717
Entonces tal vez fue otra persona.

1728
01:36:50,805 --> 01:36:52,719
Um, eres, eh,
estás pensando en mí.

1729
01:36:52,807 --> 01:36:54,286
Eso es de la casa de mis padres.

1730
01:36:54,373 --> 01:36:55,940
¿Estás jodiendo conmigo?

1731
01:36:56,027 --> 01:36:57,550
¿Estás seguro de que no es de J.D.?

1732
01:36:57,637 --> 01:36:59,814
mis padres han tenido eso
desde que era pequeña.

1733
01:36:59,901 --> 01:37:03,382
Tú y JD sois amigos ahora, ¿eh?

1734
01:37:03,469 --> 01:37:04,949
A veces salimos.

1735
01:37:05,036 --> 01:37:06,908
¡Eh! Interesante.

1736
01:37:08,083 --> 01:37:09,519
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

1737
01:37:10,737 --> 01:37:12,522
No lo sé, yo, um...

1738
01:37:12,609 --> 01:37:14,698
En una noche de juegos, creo.
Hace un par de semanas.

1739
01:37:16,047 --> 01:37:17,570
¿Juegos?

1740
01:37:17,657 --> 01:37:19,485
Oye, me encantan los juegos.

1741
01:37:19,572 --> 01:37:21,183
¿Alguna vez has jugado, um...?

1742
01:37:22,880 --> 01:37:24,839
¿cómo se llama?

1743
01:37:25,883 --> 01:37:27,406
Mmm.

1744
01:37:27,493 --> 01:37:29,017
¿Remoulade rusa?

1745
01:37:30,235 --> 01:37:31,889
¿Quieres... quieres decir?
¿Rummy ruso?

1746
01:37:31,976 --> 01:37:33,673
No, me refiero a la Remoulade rusa.

1747
01:37:33,760 --> 01:37:35,414
mi abuela me enseñó
cómo jugar esto.

1748
01:37:39,114 --> 01:37:41,377
Nunca se sabe tampoco
de tus abuelas.

1749
01:37:41,464 --> 01:37:43,074
Entonces uno de mis abuelos
me enseñó.

1750
01:37:45,511 --> 01:37:47,165
Entonces, eh...

1751
01:37:47,252 --> 01:37:48,558
Es muy parecido a Texas Stakeout.

1752
01:37:50,255 --> 01:37:52,127
¿Alguna vez has jugado?
¿Replanteo de Texas?

1753
01:37:53,693 --> 01:37:56,000
He jugado Texas Hold'em.

1754
01:37:56,087 --> 01:37:58,089
no lo sé
que es eso, pero...

1755
01:37:58,176 --> 01:38:00,222
si alguna vez has
jugó Texas Stakeout,

1756
01:38:00,309 --> 01:38:01,745
tu sabrias...

1757
01:38:01,832 --> 01:38:04,704
que cada jugador recibe

1758
01:38:04,791 --> 01:38:07,055
cinco...

1759
01:38:07,142 --> 01:38:08,883
...cartas y media.

1760
01:38:12,321 --> 01:38:14,714
Ahora, la siguiente parte

1761
01:38:14,801 --> 01:38:16,151
Se parece mucho a Goldfish.

1762
01:38:17,326 --> 01:38:18,544
¿Alguna vez has jugado a Goldfish?

1763
01:38:19,719 --> 01:38:21,417
He jugado a Go Fish.

1764
01:38:22,679 --> 01:38:24,028
Estoy perdiendo la cabeza.

1765
01:38:24,115 --> 01:38:25,334
no lo sé
¿Qué diablos estos juegos?

1766
01:38:25,421 --> 01:38:26,857
estás hablando son.

1767
01:38:31,557 --> 01:38:32,602
Ahora escucha.

1768
01:38:34,560 --> 01:38:38,260
Voy a necesitar que pagues
Atención muy específica.

1769
01:38:39,522 --> 01:38:40,566
¿Lo entendiste?

1770
01:38:44,396 --> 01:38:46,442
¡Sí! Jesús Cristo.

1771
01:38:46,529 --> 01:38:47,922
Sí. Bueno.

1772
01:38:55,320 --> 01:38:56,843
Oye, el tiempo no es parte
del juego.

1773
01:38:58,149 --> 01:39:00,847
La primera ronda es muy similar.
a Jack Black.

1774
01:39:00,935 --> 01:39:02,458
¿alguna vez has
¿Jugó Jack Black?

1775
01:39:06,244 --> 01:39:07,376
No.

1776
01:39:08,551 --> 01:39:11,380
Tienes que sacar a tus comodines

1777
01:39:11,467 --> 01:39:12,598
y haz que se besen.

1778
01:39:17,603 --> 01:39:19,083
No tengo comodines.

1779
01:39:20,258 --> 01:39:22,434
Está bien.

1780
01:39:22,521 --> 01:39:24,088
Para la siguiente parte, solo, eh...

1781
01:39:25,307 --> 01:39:26,961
solo pon cualquiera
abajo la tarjeta que quieras.

1782
01:39:33,402 --> 01:39:35,230
Muy bien.

1783
01:39:35,317 --> 01:39:37,710
Como puedes ver,
Se parece mucho a Pokémon.

1784
01:39:37,797 --> 01:39:38,929
Deja otro.

1785
01:39:45,066 --> 01:39:46,371
Se parece mucho a Dos.

1786
01:39:50,897 --> 01:39:53,117
este juego es mucho
como el capitalismo.

1787
01:39:53,204 --> 01:39:54,292
Te hace pensar, ¿eh?

1788
01:39:55,467 --> 01:39:56,991
Mis dos abuelos me enseñaron
mucho sobre la vida

1789
01:39:57,078 --> 01:39:58,166
a través de este juego.

1790
01:40:05,042 --> 01:40:07,262
¡Ey! ¡Estoy bien! ¡Gracias!

1791
01:40:07,349 --> 01:40:09,525
Me quedo con la cocaína.

1792
01:40:26,411 --> 01:40:28,457
este juego es mucho
como el capitalismo.

1793
01:40:28,544 --> 01:40:29,632
¿Ya dije eso?

1794
01:40:59,966 --> 01:41:01,011
Mierda.

1795
01:41:03,231 --> 01:41:04,232
Mierda.

1796
01:41:07,235 --> 01:41:08,584
Eres muy bueno en esto.

1797
01:41:13,893 --> 01:41:14,938
Bueno,

1798
01:41:16,113 --> 01:41:17,506
solo hay una cosa
para que yo haga

1799
01:41:17,593 --> 01:41:18,681
cuando se roba esa carta.

1800
01:41:44,924 --> 01:41:46,100
jugaste
¿Tu última tarjeta todavía?

1801
01:41:48,145 --> 01:41:49,146
Sí.

1802
01:41:52,236 --> 01:41:53,933
Bien.

1803
01:41:54,020 --> 01:41:55,065
Bien.

1804
01:41:56,022 --> 01:41:58,634
Mmm... bien.

1805
01:42:00,418 --> 01:42:02,507
Hay, um...

1806
01:42:02,594 --> 01:42:04,988
solo una cosa mas
tenemos que hacer.

1807
01:42:07,338 --> 01:42:09,819
- Corta la cubierta.
- Qué carajo, Chas.

1808
01:42:09,906 --> 01:42:11,516
¿Qué?

1809
01:42:11,603 --> 01:42:12,822
no me di cuenta
que te importaba tanto

1810
01:42:12,909 --> 01:42:14,128
sobre estas tarjetas.

1811
01:42:16,913 --> 01:42:17,914
¿Qué te pasa?

1812
01:42:18,001 --> 01:42:19,394
No, lo siento. Lo lamento.

1813
01:42:19,481 --> 01:42:20,699
Dios, me gusta...

1814
01:42:21,787 --> 01:42:23,354
Estoy tan fuera de esto.

1815
01:42:23,441 --> 01:42:25,878
Yo... realmente soy
asustado desde cuando

1816
01:42:25,965 --> 01:42:27,880
cuando pensé que alguien
estaba tratando de entrar antes,

1817
01:42:27,967 --> 01:42:29,143
y fue...

1818
01:42:30,144 --> 01:42:31,232
Lo siento.

1819
01:42:38,326 --> 01:42:40,110
¿Qué?

1820
01:42:44,941 --> 01:42:47,378
Ese era yo antes
tratando de entrar.

1821
01:42:49,511 --> 01:42:51,948
¿Eh?

1822
01:43:04,700 --> 01:43:06,876
Estaba tratando de entrar

1823
01:43:07,964 --> 01:43:10,662
um, como, como, un poco,

1824
01:43:10,749 --> 01:43:13,404
pero luego abandoné inmediatamente,
y solo caminé

1825
01:43:13,491 --> 01:43:17,408
alrededor del área por como
Quince minutos y me perdí.

1826
01:43:17,495 --> 01:43:19,018
Y así es como terminé
en tu patio trasero.

1827
01:43:20,237 --> 01:43:21,804
Pero bueno,
Ya no hago bits.

1828
01:43:25,764 --> 01:43:28,376
La "bita" fue, um...

1829
01:43:28,463 --> 01:43:30,508
¿Estaba entrando a mi casa?

1830
01:43:30,595 --> 01:43:31,640
Sí.

1831
01:43:32,684 --> 01:43:35,034
Menos mal que no lo hice.
Me habrías cortado en pedazos.

1832
01:43:48,352 --> 01:43:49,919
Entonces escuché
que con esta nueva

1833
01:43:50,006 --> 01:43:51,747
Comida tierna de doce piezas de KFC,

1834
01:43:52,182 --> 01:43:54,793
estan regalando
seis galletas gratis.

1835
01:43:54,880 --> 01:43:56,491
¿Ves a este chico?

1836
01:43:56,578 --> 01:43:58,754
Hola, amigos de YouTube.

1837
01:43:58,841 --> 01:44:02,148
Es escocés de
"Scot lo bufandas".

1838
01:44:02,236 --> 01:44:03,541
- Oye, ven aquí.
- Lo logramos.

1839
01:44:03,628 --> 01:44:04,760
Llegamos al Santo Grial.

1840
01:44:04,847 --> 01:44:06,327
Este tipo come comida.

1841
01:44:08,111 --> 01:44:10,200
maldita hora
para conseguir mi maldito KFC.

1842
01:44:10,287 --> 01:44:11,201
¡Aquí vamos!
¡Vamos a rockear!

1843
01:44:11,288 --> 01:44:12,594
Vamos, él come pollo.

1844
01:44:12,681 --> 01:44:14,509
Ah, ahí están.

1845
01:44:14,596 --> 01:44:15,945
- Mucho.
- Muy bien chicos

1846
01:44:16,032 --> 01:44:17,642
echa un vistazo
a estas malas mamás.

1847
01:44:17,729 --> 01:44:19,296
ver las piezas
¿vienes aquí?

1848
01:44:19,383 --> 01:44:20,863
Así es como lo sabes
está muy bien hecho.

1849
01:44:20,950 --> 01:44:23,169
se esta aferrando
a los ligamentos.

1850
01:44:24,432 --> 01:44:27,217
Oh sí, vamos a tener un buen...
Oh, mira eso.

1851
01:44:27,304 --> 01:44:29,524
Oh, puedes ver el bateador,
el pollo esta cocido

1852
01:44:29,611 --> 01:44:31,047
hasta el final.

1853
01:44:31,134 --> 01:44:32,527
Maravilloso.

1854
01:44:32,614 --> 01:44:35,878
Absolutamente hermoso.

1855
01:44:35,965 --> 01:44:38,533
Debo decir que eso es
a... esa es una oferta sólida

1856
01:44:38,620 --> 01:44:40,970
ahí mismo, amigos míos.
Eso es...

1857
01:44:41,057 --> 01:44:42,406
Definitivamente lo recomendaría.

1858
01:44:42,493 --> 01:44:44,278
Scot pondría esto
en la parte superior.

1859
01:44:44,365 --> 01:44:47,411
Lo próximo que vamos a hacer
pues son estas famosas patatas fritas.

1860
01:44:48,891 --> 01:44:50,762
lo recuerdo
cuando yo era un niño pequeño,

1861
01:44:50,849 --> 01:44:53,504
estas cosas usadas
venir en cuñas.

1862
01:44:53,591 --> 01:44:55,463
Las papas fritas son en realidad
bastante bueno, en realidad.

1863
01:45:03,122 --> 01:45:04,602
Anoche tuve un sueño salvaje.

1864
01:45:10,042 --> 01:45:13,219
Es por eso que vine
a tu casa, para venir a verte.

1865
01:45:17,180 --> 01:45:18,877
Esto es cierto, no es un poco.

1866
01:45:20,444 --> 01:45:21,445
¿Quieres oírlo?

1867
01:45:37,722 --> 01:45:40,334
Así que estoy contigo y...

1868
01:45:41,683 --> 01:45:44,294
estamos conduciendo
esta ladera que es como,

1869
01:45:44,381 --> 01:45:45,643
prenderse fuego.

1870
01:45:48,603 --> 01:45:50,822
Y hay un montón de autos
cayendo en picado solo

1871
01:45:52,041 --> 01:45:53,216
uno tras otro.

1872
01:45:55,871 --> 01:45:59,004
Y me dijiste que
querías subirlo.

1873
01:46:01,137 --> 01:46:04,836
Porque nuestra casa que vivimos
juntos estaba allí.

1874
01:46:08,362 --> 01:46:10,886
Y dije: "Por supuesto que no".

1875
01:46:12,627 --> 01:46:14,498
Quiero decir, la cosa es como
prendiendo fuego,

1876
01:46:16,457 --> 01:46:17,675
¿Qué carajo te pasa?"

1877
01:46:24,639 --> 01:46:26,641
Pero no pude detenerte.

1878
01:46:31,254 --> 01:46:32,560
Así que tuve que seguir adelante.

1879
01:46:36,999 --> 01:46:38,696
Entonces empezaste a conducir
arriba de la colina,

1880
01:46:41,133 --> 01:46:42,178
y estamos como,

1881
01:46:43,440 --> 01:46:46,400
todoterreno y saltos
fuera de golpes y esas cosas,

1882
01:46:49,664 --> 01:46:50,926
y llegamos a la cima,

1883
01:46:54,277 --> 01:46:57,411
y llegamos a una pendiente
eso nos hace flipar.

1884
01:47:00,326 --> 01:47:01,589
Y entonces estamos volteando

1885
01:47:03,242 --> 01:47:05,114
y estrellándose hasta el final.

1886
01:47:09,118 --> 01:47:10,815
Y no me dolió, pero

1887
01:47:13,122 --> 01:47:15,864
pero podía sentir, como,
como cada choque,

1888
01:47:16,952 --> 01:47:17,953
hasta el fondo.

1889
01:47:22,871 --> 01:47:24,438
no habia nada
Podría hacer algo al respecto.

1890
01:47:37,538 --> 01:47:40,671
Oye, no fue tu culpa.

1891
01:47:42,151 --> 01:47:43,718
- Fue sólo un sueño.
- Mm-hmm.

1892
01:47:50,202 --> 01:47:51,552
Debería largarme.

1893
01:47:52,727 --> 01:47:54,119
No debería haber venido aquí.

1894
01:47:57,035 --> 01:47:59,124
No quise hacerte
tan incómodo.

1895
01:48:05,653 --> 01:48:07,742
¿Puedo...?
¿Puedo tomar prestado tu teléfono?

1896
01:48:07,829 --> 01:48:09,483
- Mira...
- Para decirle a mi gente en el norte.

1897
01:48:09,570 --> 01:48:11,006
¿No reunirse conmigo aquí mañana?

1898
01:48:12,921 --> 01:48:13,922
Por favor quédate.

1899
01:48:15,401 --> 01:48:18,187
Lo lamento. Lo siento mucho.
Por favor quédate.

1900
01:48:19,405 --> 01:48:20,624
No hay nada de qué lamentarse.

1901
01:48:24,715 --> 01:48:25,890
Pero lo siento.

1902
01:48:27,936 --> 01:48:30,068
Lo siento por todo.

1903
01:48:30,155 --> 01:48:31,809
no tienes nada
para disculparse.

1904
01:48:31,896 --> 01:48:33,376
Sí. Sí, lo hago.

1905
01:48:33,463 --> 01:48:35,552
Haley, en serio, detente.

1906
01:48:35,639 --> 01:48:36,684
yo soy...

1907
01:48:37,685 --> 01:48:39,774
Yo... lo siento mucho.
para todo.

1908
01:48:44,822 --> 01:48:47,216
no tienes nada
que lamentar.

1909
01:48:48,391 --> 01:48:50,654
Sé que crees que sí,
pero no lo haces, ¿vale?

1910
01:48:50,741 --> 01:48:51,742
Bueno.

1911
01:48:54,876 --> 01:48:55,877
Dígalo.

1912
01:48:58,836 --> 01:48:59,881
¿Qué?

1913
01:49:00,969 --> 01:49:03,014
Di que no necesitas
para pedirme disculpas.

1914
01:49:05,495 --> 01:49:07,279
no necesito
para pedirte disculpas.

1915
01:49:09,717 --> 01:49:10,718
Dilo de nuevo.

1916
01:49:14,809 --> 01:49:16,593
no necesito
para pedirte disculpas.

1917
01:49:22,512 --> 01:49:25,515
Pero lo hago. voy a necesitar
para pedirte disculpas

1918
01:49:25,602 --> 01:49:27,735
por el resto de mi vida.
Lo siento mucho.

1919
01:49:28,997 --> 01:49:31,303
¿Qué pasó esa noche?
no fue tu culpa.

1920
01:49:33,741 --> 01:49:35,786
¿Puedes decir eso por mí?

1921
01:49:35,873 --> 01:49:38,441
¿Qué pasó esa noche?
no fue tu culpa.

1922
01:49:40,138 --> 01:49:41,444
Haley.

1923
01:49:48,756 --> 01:49:50,540
¿Qué pasó esa noche?
no fue mi culpa.

1924
01:49:51,976 --> 01:49:53,978
¿Qué pasó esa noche?
no fue tu culpa.

1925
01:49:56,198 --> 01:49:57,895
¿Qué pasó esa noche?
no fue mi culpa.

1926
01:49:59,593 --> 01:50:01,682
¿Qué pasó esa noche?
fue mi culpa.

1927
01:50:01,769 --> 01:50:03,509
¿Qué pasó esa noche?
no fue tu culpa.

1928
01:50:03,597 --> 01:50:05,990
¿Qué pasó esa noche?
no fue tu culpa.

1929
01:50:08,340 --> 01:50:09,820
Cuero rojo, cuero amarillo.

1930
01:50:11,866 --> 01:50:13,345
Cuero rojo, cuero amarillo.

1931
01:50:16,131 --> 01:50:18,873
Vueltas y vueltas sobre lo accidentado
rocas corrió el andrajoso sinvergüenza.

1932
01:50:18,960 --> 01:50:21,745
Vueltas y vueltas sobre lo accidentado
rocas corrió el andrajoso sinvergüenza.

1933
01:50:21,832 --> 01:50:23,225
- Temporada de conejos.
- Temporada de pato.

1934
01:50:23,312 --> 01:50:24,400
¿Quién va primero?

1935
01:50:26,097 --> 01:50:27,621
Dios mío...

1936
01:50:35,541 --> 01:50:38,893
no tengo nada
volver a estropearlo.

1937
01:50:43,201 --> 01:50:44,246
Yo soy--

1938
01:51:09,097 --> 01:51:11,316
Por favor no me odies,
Lo siento.

1939
01:51:14,276 --> 01:51:15,581
Lo lamento.

1940
01:51:20,891 --> 01:51:22,458
No, no, no, no, no.

1941
01:51:31,119 --> 01:51:32,120
¡Adelante!